美股评论：IBM困在新旧之间

　　导读：MarketWatch专栏作家普莱蒂(Therese Poletti)撰文指出，IBM财报利空，本质其实和许多老牌科技企业一样，是由于新旧业务无法兼顾而产生了近乎撕裂的问题，而大家已经愈来愈不相信这些公司能够解决这问题了。

　　以下即普莱蒂的评论文章全文：

　　本周，IBM的业绩报告率先出闸，但是带给市场的，却是最糟糕的财报，让投资者心神难安，大家都想知道，该公司的问题到底是源于他们自身的特定情况，还是可以视为宏观经济将遇到麻烦的先兆。

　　周一，IBM宣布了第三季度营收下滑的消息，至此这一颓势已经持续了连续十个季度之久。尤其令人担心的是，IBM(IBM)发现，9月间“客户购买行为”出现“明显的减速”，“我们的业绩其实同时也昭示着，整个行业正在发生前所未有的变化”。

　　该公司宣布，他们正在安排将自己亏损的芯片制造业务出售给GlobalFoundries，这一举动是为了进一步削减成本，更加专注于有利可图的成长迅速的业务领域。此外，他们还说，自己相当时间内一直坚持的2015年每股盈利20美元的目标恐怕是难以达到了。最后，他们还调降了自由现金流预期。

　　IBM并没有选择在周一收盘后，而是在盘前发布了这些消息。公司董事长、首席执行官罗睿兰(Ginni Rometty)在发布会上和分析师们一起讨论了这个季度的业务表现。

　　罗睿兰表示，在IBM看来，问题可能是出在公司自己的执行力上。“到底这只是我们执行力的问题，还是有着更广泛的意义，时间会给出最终的答案。”罗睿兰强调，“我们还有很多事情要做，而且我们必须加快节奏。”

　　IBM一段时间内一直在剥离增长迟缓的，以及无利可图的业务。可是，和许多老派科技公司一样，他们也发现自己处在了一个尴尬的位置。一些客户希望将自己的企业计算工作尽可能送上云端，交给IBM和Salesforce.com(CRM)等其他企业去管理。与此同时，另外一些还在IBM大型机或者其他老式高端服务器上运行着旧应用程序的客户，则还需要继续在自己的公司内部延续之前的做法。

　　IBM确实提到了，他们的云计算业务获得了50%的成长速度。可是，公司那些快速成长的业务却抵不住下滑的旧业务的拖累。硬件系统的营收下滑了15%。此外，曾快速增长的服务器业务也退步了3%。

　　管理层希望让投资者相信他们已意识到了问题的紧迫，强调说IBM正在建立新的业务部门，以确保能够更专注于云计算等快速发展的领域，可是，投资者显然并不买账，而是选择了抛出他们的股票。

　　看来，对于罗睿兰让这个巨人再度翩翩起舞的能力，大家的心头一惊打上了一个大大的问号。