雪人翻译软件高频词的处理

启动雪人翻译软件，新建中译英项目。如下图。

经由项目管理导入原文（这里为了说明问题，是我们自己手打的，故意让其出现一些极端高频词语）如下图所示。

在菜单“词语管理”中选择“词频统计”，单击打开如下图。

点击词频统计面板右下角的“提取词语”，出现如下图的一个提取设置面板。一般都采取默认，也可以勾选“词语搭配分析”，然后确认。

分析结果如下图所示。如果项目词典中都有这些词语且注释都比较得当，那么就可以直接关闭词语提取面板；如果没有这些高频词的注释，或者是某些条注释在上下文中并不恰当，我们可以手动修改，连自己都不知道的情况下，可以启用在线查询。

把这些词语的注释定下来之后，这些词就进了项目词典了。如下图所示。我们在翻译过程中遇到这些词，软件都可以为我们提供统一的注释。这样就达到我们的目的了，即：既统一了术语，又大减少了查词的麻烦。