【学习法语】法语习语|Pinacle Poudre

Monter au pinacle.
爬上屋顶，到达顶峰。

Pinacle：尖顶，屋顶，这里指耶洛撒冷的神殿顶端。此短语形容某人位高权重，其职责、能力、社会地位等都达到人生的顶峰。

Casser sa pipe.
断气，死亡。

这条短语从17世纪末开始被使用，士兵在战争中受伤后接受手术治疗，那时没有麻醉药，医生通常让士兵们将焙烧好的泥质管子含在嘴里，当他们疼痛难忍想要叫喊的时候，可以咬住泥管子。伤员在进行治疗的过程中，如果管子从伤员嘴中滑落，大多时候表明该伤员死亡。

Mener une vie de patachon.
过着马车夫一般的生活。

Patachon：公共马车的车夫。19世纪时公共马车依然是法国人惯用的交通工具，乡下人要乘坐马车去城里。马车夫是份很辛苦的活儿，每天山上山下的跑。但当他们停下来时，就会去酒馆毫无节制地饮酒。他们的生活既漂浮不定又放荡不羁。后来人们就将这样的生活形容为马车夫的生活。

Comme un pet sur une toile cirée.
步履匆匆，仓促而行。

从表面意思来看，此短语是“像屁经过油布”的意思。屁很轻，油布很滑，当屁走在油布上时，就可想而知其速度之快了。人们用这句话形容某人行色匆匆，很仓促地走过。

Poudre aux yeux.
蒙蔽，迷惑。

Poudre有“药粉、火药、尘埃”之意，这里指“尘埃”。“尘埃在眼”，形容某人被假象欺骗、迷惑，该短语源于12世纪。