法语学习：法语交际中必用的习语

Artaban是17世纪法国剧作家戈蒂耶．德．拉卡拉颇耐德（Gautier de la Calprenède）的历史小说《克里奥佩托》（Cléopâtre）中的主人翁。他被成功地塑造成为一个狂妄自大、盛气凌人的形象，因而后人将其名字用于日常交流中，用来表明某人也有同样的性格特点。形容某人骄傲还可以这样说：Fier comme un coq。像公鸡一样骄傲；或者说：Fier comme un paon。像孔雀一样骄傲。

Poser un lapin. 放某人鸽子，爽约的意思。

当我们与某人有约会，如果对方没来，我们会说自己被放鸽子了。有趣地是，法语中却用放兔子来形容。这用作讥讽那些说话不算数的人，再后来演变为现在的含义，表示爽约。

Se mettre sur son trente et un. 穿上最漂亮的衣服，盛装打扮。

Se mettre sur在这里做“穿衣，穿上”之意。很奇怪，为什么会说数字31呢?一种解释是说数字31与trentain一词读音相近。

Trentain一词有两个意思，起初的意思是指一种由3000根上等丝线织成的华丽呢绒，但这个意思到中世纪时就停用了。中世纪之后，该词成为宗教用语，指为亡故者连续做的三十天追思弥撒。还有一种说法是此短语源于纸牌游戏，等到数字31就是游戏中最好的牌。

Enfant de la balle. 与父母从事同样职业的孩子。

此短语可追溯到17世纪，balle这里指“老式网球”。如果小孩的父亲或母亲是网球教练，尽管小孩年纪很小但却被父母训练有素，打得一手好球。要想和他一比高下还是很危险的，要知道“虎父无犬子”。现在该短语不仅仅局限于网球，如从事戏剧、演员、马术等职业的父母，他们的孩子也多半会从事同样的职业。

Repartir comme en quarante. 兴致勃勃地重新开始。

1940年第2 次世界大战爆发时，参战者们都满怀热情地投入到战争中，丝毫没有想到等待他们的屠杀会持续多长时间。这条短语用来讥讽这些参战者们，其做事不理智，过于天真，往往事与愿违，给自己带来灾难。