法语学习：因小失大的法语怎么说
时间:2014-12-15 10:03 来源: 英汉互译网 作者:英汉互译
A père avare, fils prodigue.
老子吝啬，儿子挥霍。
老子吝啬，儿子挥霍。
Avare：吝啬的，吝啬鬼；prodigue：浪费的，浪子。该谚语还有另一种说法：
A père amasseur, fils gaspilleur.
聚财的父亲，挥霍的儿子。
Amasseur有聚集之意，这里可译作“聚财”，动词为amasser；gaspilleur：浪费的，浪费者。
这两条谚语有点相生相克的韵味，有赚有花。但法语谚语中还有另一条谚语和此谚语意思相反，如：
Tel père tel fils.
有其父必有其子。
意思是说，有什么样的父亲就有什么样的儿子。
Ami au prêter, ennemi au rendre.
借钱时是朋友，还钱时是敌人。
prêter：出借，提供，法语中还有另一个词emprunter也有“借”的含义，但是指“借入”，向别人借了什么东西，而prêter是“借出”，借给别人某物。
Petite cause, grands effets.
因小失大，小因酿大患。
这句话和中国人所说的“千里之堤，溃于蚁穴”意思一致，告诫人们做事要认真，小事不慎也会带来很大的麻烦。
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-