欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【【翻译不好遭鄙视】学好翻译才能混迹时尚圈！】，下面是详细的分享！
【翻译不好遭鄙视】学好翻译才能混迹时尚圈！
前言：今天我们的故事从一本时尚杂志开始……城市里最妩媚的风景，是在人工的细心装饰和修剪下才一点点散发出精致和妖娆的风情——优雅含蓄的女人也就像盆栽，散发的不是火树银花般的华丽，而是阳光点点明媚自如的淡然清新~小清新的生活，少不了清新的盆栽相伴窗台。让我们一起来看，城市中这些一盆一盆的风景背后的故事：(本期故事来自七寸经典网)
狸猫姐姐突然给我打了个电话。
“这句话怎么翻：一盆一盆的风景。”她劈头盖脸地就问。
我有点没弄明白怎么回事。
“什么？一盆一盆的风景？风景还有用‘盆’来形容的？你咋不说一砣一砣的呢。”
“这是我这期专题的标题！我要弄个英文名出来！老子找了一大帮搞盆栽的女人，写她们的生活态度职业生涯性观念神马的，你丫就赶紧给我翻出来就得了。”
我想了一会儿，告诉她：“A Pot of Scenery。”
“好。”还没等我告诉丫我是逗丫的，丫吧唧一下把电话挂了。
亲爱的读者朋友们，你们要是不看这中文一盆一盆的之类的东西，恐怕会以为是一锅风景，一罐风景，或者是一壶风景吧！（注：想知道“一盆一盆的风景”咋翻咩？请翻页>>）
从此之后，我认真观察，惊喜地发现，各种时尚杂志为了装高端，都喜欢配个英文标题呢！
----------------- 说明：现在开始是严肃的翻译问题探讨时间------------------
《是当白雪公主，还是性感女王》: Snow White, or the Queen? —— 是当白雪公主还是当她后妈？
《24件性感情人节礼物》：24 Sex Toys for Your Lover ——sex toys……sex toys……sex和sexy是有区别的==
《三个女人的三十年》：Three or Thirty Different Styles ——不知道在说啥==
《掉进他的年龄陷阱里》：Falling! Dropping! Loosing!——这个编辑就是查了三个“掉”然后拼成了一个标题吗？
《爱情的青春疗法》：For Your Entertainment—— Adam Lambert的歌名都来了==戳此听歌>>
-------为什么时尚杂志都要取英文标题呢？就此问题，本文作者进行了调查取证工作---------
于是，我怀着一颗疑问的心，问了问就职于“关注中国女性的生活品质与心灵宫殿”的《扣死摸》的圆圈姐姐。
“我来告诉你为什么。”她喝了口咖啡，优雅地翘起了二郎腿。“作为一本有国际版权的时尚杂志，我们需要时刻让美国总部那边看到我们在做什么内容，以保证我们中国版的扣死摸和国际版的品质接近。”
这顿时解开了我多年的疑惑！
可是今天，今天我又一次的看到了这让人小寂寞又小忧伤的英文标题：How does rich man lives. 我很想对这个写编前的／校对的／终审的说：回去考个英语四级吧。
(本期故事来自七寸经典网)
尾声：所以说，想驻足时尚界，学点翻译基本知识是多么重要！52ij英汉互译网校口译春季班——踏入时尚界的必修班！在这个美好的春天，不要再让自己做一株受限的小小盆栽了，努力学习，抽枝发芽，一起开出美丽的花朵吧~翻页请看52ij英汉互译网校口译班的“时尚学习法”>>”
啥叫“时尚学习法”？简而言之，就是重视实用、重视趣味，将时尚的理念贯穿到英语学习当中，52ij英汉互译网校的孩子们，每天的学习生活都是郁郁葱葱的~像绿色的盆栽一样，洋溢着清新的气息（喂这是神马比喻==今天的关键词是盆栽么？！我们的班级是一个大花园么？花园里的盆栽笑开颜么？）
好~言归正传，说说52ij英汉互译网校的时尚理念：
1. 线上学习，省时省力，环保低碳，上课时间自由不受限制
Online Education; Time efficient; Low Carbon; Available 24/7
52ij英汉互译网校和大家所熟悉的网上社区一样，人气高、气氛足、各种有爱各种萌，这里没有人颓废，这里大家都爱学习；这里有学生也有上班族，这里有老师有助教有班委有同桌——这年头最时尚的是什么？线上互动~身在自家卧室，心在52ij英汉互译网校^^
戳此去看52ij英汉互译网校专题了解更多>>
2. 语音教室不定期各种活动，学习、文化、娱乐、节庆各种主题公开课
Open Class；Celebration；Lectures：All About Language And Culture
52ij英汉互译网校就是一个美声大本营~老师同学的声音从千里之外传到我们耳中听起来是那么美好~连新浪微博都推出了语音微博功能（玩微博的筒子们可以关注52ij英汉互译网的微博哦>>），就是因为声音更能拉近距离。在52ij英汉互译网校我们可以通过在线录音机上传口语作品、语音点评、甚至唱歌玩模仿秀——说52ij英汉互译网校很热闹，那可是真从听觉意义上来说的哦^^
戳此去看52ij英汉互译网校公开课专题“听”更多>>
3. 在52ij英汉互译网校学口译：理论与实际相结合；学习与实战相结合
Theory Combined with Real Life; Learning Combined with Practice
52ij英汉互译网校中口春季班、高口春季班，这里是养成听、说、读、译四大神功的基地；不就是翻译个文章标题，不就是翻译个年会PPT，不就是翻译个老总讲话稿，至于四处联系英语专业的朋友么？至于纠结不靠谱的机翻么？自己动手，丰衣足食，你想成为公司里的翻译高手，请每天抽一个小时来52ij英汉互译网校口译班学习^^下次再碰到不靠谱的杂志标题翻译，拿来老师同学共同讨论吧^^
就比如，前面那句“一盆一盆的风景”，在52ij英汉互译网校口译班学过“汉译英中的词语选择”这一课，我们就知道应该用意译的方法，选择最贴近中文措辞、感情色彩、语气的词语来进行翻译，这样一来我们就明白了，这的“风景”肯定不是直白的一个scenery可以表达的，我们可以抛弃中文字面，用更诗意、更清新、更格调十足的语句来表述，如Life in miniature、A handful of green、Pot your days等各种很有“标题感”的句子~咋样？大家还有什么其他好想法呢？
总之，在52ij英汉互译网校，你收获的绝对不止一盆一盆的风景，而是大片大片森林的风景！
| 中级口译春季班课程试听 |
 |
| 高级口译春季班课程试听 |
|
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-