欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【【热门事件学英语】日本首相鸠山由纪夫辞职】，下面是详细的分享！
【热门事件学英语】日本首相鸠山由纪夫辞职
日本政坛最近接连“地震”。6月2日，日本首相鸠山由纪夫在执政的民主党众参两院议员全体会议上宣布辞去首相职务，同时，鸠山还要求民主党干事长小泽一郎辞职。
5月28日，鸠山内阁同意驻日美军将位于冲绳县的普天间基地迁往县内的边野谷地区，违背了选举时做出的承诺。5月30日，日本社民党坚持在普天间问题上的反对立场，并决定退出鸠山领导的联合政府。
日本共同社5月30日公布的一项民意调查显示，鸠山内阁支持率跌至19．1％，而且有51．2％的受访者认为首相鸠山由纪夫应当辞职。
以上新闻摘自新浪财经。
【热门事件学英语】
日本政坛这两年也是风云动荡，常有首相辞职事件发生。那么“辞职”、“离任”这样的短语用英文该如何表达呢？我们来看一段英文报道：
Japanese prime minister Yukio Hatoyama has said he intends to resign on Wednesday.
Public broadcaster NHK said Wednesday that Hatoyama told his party executives he intended to step down over his broken campaign promise to move a U.S. Marine base off the southern island of Okinawa.
从此段新闻当中我们可以看到，“辞职”的英文就是resign。此外也可以用“step down”表示“下台”、“离任”。小编要提醒大家resign指的是自动提出的离职，如果是被“开除”，就应该用dismiss。
注：英文讲解部分属52ij英汉互译原创，转载请注明出处。
日本首相辞职的补充材料：鸠山由纪夫简介
鸠山由纪夫（Yukio Hatoyama），日本民主党现任党代表（党首）。1947年2月11日出生于日本东京，其祖父是日本前首相鸠山一郎，外祖父石桥正二郎是著名企业普利司通的创始人，父亲鸠山威一郎曾任外务大臣。他1969年毕业于东京大学工程学系，于1976年在美国斯坦福大学获得工程学博士学位，并在那里结识了妻子鸠山幸。曾在大学任教。
鸠山由纪夫早年加入日本执政党自民党。1986年，他首次当选国会众议院议员；至2003年，他第六次出任国会众议员。
1993年6月，日本政坛出现严重危机，包括鸠山由纪夫在内的部分自民党参众议员宣布退dang。当月，鸠山由纪夫参与组建先驱新党，后于1996年 9月加入当时成立不久的日本民主党，并出任党首之一。1998年4月，民主党与其他3个在野政党合并后，鸠山由纪夫出任干事长代理。此后，他于1999年至2002年间曾一度担任民主党代表的职务，2005年9月起任民主党干事长。
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-