欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【【读书笔记】王尔德《自深深处》06】，下面是详细的分享！
【读书笔记】王尔德《自深深处》06
1891年，处在写作生涯巅峰期的王尔德遇见了阿尔弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas)，两人很快成为了同性恋人。四年后，因为这段“不敢说出名字的爱”，王尔德 被判“有伤风化”罪而入狱。在狱中，王尔德开始反思从前的生活，思索痛苦和人生的意义，艺术和爱的真谛 ，最终将那些痛苦的泪水都化作优美而深沉的文字，写成了这封名为"de profundis"(从深处)的长信。
作者简介：奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde, 1854-1900)，英国维多利亚时代著名作家， “唯美主义运动”的领军人物，倡导“为艺术而艺术”(Art for art's sake)。他的代表作有 戏剧《莎乐美》(Salome)《认真的重要性》(The Importance of Being Earnest)，童话《快乐王子》(The Happy Prince) 《夜莺与玫瑰》(The Nightingale and the Rose)，小说《道连·格雷的画像》(The Picture of Dorian Gray)， 以及书信《自深深处》(De Profundis)等。
【原著选段】
My yielding to your demands was bad for you. You know that now. It made you grasping often: at times not a little unscrupulous: ungracious always. There was on far too many occasions too little joy or privilege in being your host. You forgot — I will not say the formal courtesy of thanks, for formal courtesies will strain a close friendship — but simply the grace of sweet companionship, the charm of pleasant conversation, and all those gentle humanities that make life lovely, and are an accompaniment to life as music might be, keeping things in tune and filling with melody the harsh or silent places.
【孙宜学译本】
我对你的要求的屈从对你产生了很坏的影响。你现在也知道了，我的屈从常常使你变得贪婪，有时简直是肆无忌惮，当然这一直是不体面的。在许多情况下，作为你的主人意味着接受你太多的需要而享受太少的欢乐和特权。而你却忘记了对此感谢——我不是说礼节性的感谢，因为流于形式的感谢只会伤害友谊——我只是想从你身上得到优雅的甜蜜的伴随，富有魅力的愉快的交谈，以及所有的那些使生活变得可爱起来的温柔的仁慈--这些都是生活的伴唱，就像音乐那样，使万事万物和谐一致，使嘈杂的或静谧的地方充满美妙的音乐。【朱纯深译本】
你的要求我频频迁就， 这对你很不好。你现在明白了。我的迁就使你更经常地伸手索要，有时很不择手段，每次都显得粗鄙低下。太多太多次了， 宴请你而不觉得有多少欢乐或荣幸。你忘了——我不说礼貌上的道谢，因为表面的礼貌会令亲密的友情显得局促——我说的不过是好朋友相聚的雅趣、愉快交谈的兴致， 还有一切使生活变得可爱的人性的温馨，像音乐一样伴随人生的温馨，使万物和谐、使艰涩沉寂之处充满乐音的温馨。
【读书笔记】
1、yield 屈服，投降，顺从
【举例】yield to public pressure 屈服于公众压力
The disease yields to no remedy. 这种病无药可治。
2、privilege 特权；特别待遇，特殊荣幸
【举例】enjoy privileges 享受特权 exercise privileges 行使特权
It was a privilege to hear her sing. 能听到她一展歌喉真是莫大的荣幸。
3、courtesy 谦恭有礼；礼节
【举例】without courtesy 无礼
The princess made a movement to dismiss the courtesy. 公主示意他们免礼。
4、humanity 人性；人道；博爱；仁慈
【举例】a man of great humanity 大慈大悲的人
They treated the prisoners with humanity. 他们人道地对待俘虏。
the humanities 人文学科，即通常所说的“文科”，包括语言、文学、哲学、美术、历史等
5、tune 曲调；协调一致，和谐
【举例】keep things in tune 使万物和谐
《自深深处》读书笔记系列>>
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-