戛纳怎么读

　　 本文所分享的是【戛纳怎么读】的知识点，能够让读者朋友对英语和汉语基础知识方面更深入的掌握，下面是详细内容。

　　 戛纳怎么读

　　戛纳电影节到底怎么读

　　有位网友说：15号，《都市丽人》节目中，“戛纳电影节”，主持人读为“jiā nà”，我以为读作“gā nà ”，特地去查了下字典，发现大家都读错了，字典中“戛”字的读音为“jiá”。

　　海的那边以为，这个问题要分两个方面说：

　　1. 仅从字音上来看，“戛”应该是读作[jiá]的，如“戛然而止”。所以，“戛纳”应读做[jiá][nà]。

　　但是，且慢……

　　2. “戛纳”是法国的一个城市，其英文名及国际音标标注为Cannes [kæn] 。如果要非要用中文标注，“看”这个读音更为接近。所以真要细究起来，“戛纳”读做[gā][nà]，听觉上恐怕是更接近些。

　　我甚至猜测，当初第一个为“戛纳”给出中文译名的人，他当初心里念叨的，就是“嘎纳”，只是在书写时写做了“戛纳”而已。哪知，大众一眼看过去，都读了白字，误打误撞地把个写错了的中文译名，读得和最早译者心里想的一模一样。

　　对文字的读音精益求精，这种精神是对的。但在研究字音的同时，还要考虑文字的环境、对象和受众。一味地、机械地讨论字音，未必是正确之道。

　　所以，以海的那边的看法：“戛纳”不妨采用从众的读法，就读做[gā][nà]，在听觉上也更符合外来语的习惯。在字典上，做一个标注，对“戛”给出例外读音，用作外来语进行注音时，“戛”读做[gā]。

　　这样做还有一个好处，非洲有个国家，叫做加纳。而对“戛纳”这个从众的读法，还不会让人误听做是非洲的加纳。欧洲的法国离非洲的加纳还是比较远的。

　　知识点：　

　　戛纳(Cannes)，是法国南部的一个市镇，位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区，邻近地中海。戛纳以其优美的沙滩及每年5月举办的戛纳电影节闻名。戛纳的周边区域已发展成一个高科技的重地，Sophia-Antipolis的科技园区就位在戛纳后方的山丘上。

　　读问答：

　　问题：到底应该是“戛纳”还是“嘎纳”?应该怎么读?

　　描述：“戛”没有“ga”的读音，为什么都读作“ga”呢?连央视也是如此。比方说央视在报道胡主席出席戛纳峰会时，就读的是“ga”，为什么?

　　可以肯定的是，“戛”不是多音字，字典上只有“ga”一个读音。

　　最佳答案：

　　读音为gā nà。

　　虽然从新华字典上看，戛的读音为jiá，且只有这一个音，并不是多音字，但“戛纳”一词是由法国城市名Cannes音译而来的，戛纳电影节即Festival de Cannes(法语)，所以究其缘由，很可能是当初翻译Cannes时误以为“戛”发gā音而采用了此字，才出现了“戛纳”jiá nà与Cannes音完全不同的矛盾。

　　因此，为了音译的准确性，建议采用gā nà的读音。

　　戛纳是法国南部的一个市镇，位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区，邻近地中海，人口约70,000人，是戛纳电影节的所在地。戛纳也以其优美的沙滩为名。

　　那么为什么不采用“嘎”字呢?这样也能避免出现现在的问题。因为嘎是语气词、不可能用语气词做地名。