英闻天天译： 奥巴马新演讲

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 奥巴马新演讲】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 奥巴马新演讲

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

巴马兄每周一度的演讲又开始了。这一周发表的国庆咨文中，他提到了税收改革。这就意味着，财大气粗的共和党要粗点血啦，也许这也是间接地要打击共和党财力，为下届总统选举民主党派积攒民心。 CONTENT： (Reuters) - President Barack Obama's State of the Union address will propose closing multibillion dollar tax loopholes used by the wealthiest Americans, imposing a fee on big financial firms and then using the revenue to benefit the middle class, senior administration officials said on Saturday. Obama's annual address to a joint session of Congress on Tuesday night will continue his theme of income equality, and the administration is optimistic it will find some bipartisan support in the Republican-dominated House of Representatives and Senate. The proposals administration officials listed on Saturday may still generate significant opposition from the Republicans because they would increase taxes.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

（路透）- 周六，美国政府高级官员声称，在国情咨文中，巴拉克·奥巴马建议填补被美最富人群所利用的，价值数十亿美元的税收漏洞，(还建议)向大型金融企业征税并使用这笔税项造福中产阶级。 而在周二的联席会议年度演讲之中，奥巴马的主题仍是收入公平。同时，奥政府乐观的认为，（即使是）在共和党所主导的参众议院之内，他们仍能得到一些来自两党双方的支持。 周六，该意见经由政府官员发布。由于共和党派有意增加税收，此意见或可引起该党的强烈反对。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>