英闻天天译： 从彩蛋看巧克力的未来

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 从彩蛋看巧克力的未来】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 从彩蛋看巧克力的未来

KEYWORDS:
Belgian 比利时
Encrust 包上外壳，装饰外层
Caramel 焦糖
foil-wrapped 锡纸包装的
Swiss bunnies 瑞士小兔（一种巧克力）
Staple 主食
Grocer magazine 《食品商》杂志
own-brand 自主品牌
One Direction 单向乐队
in publicity 做宣传
Tribute 贡品，纪念，怀念
Zayn Malik 泽恩·马利克
Hazy 朦胧的
Soar 猛增
poverty-stricken 为贫穷所困扰的，非常贫穷的
Lucrative 有利可图的，奢侈的

Key Sentences
这篇新闻评论的句子也不是很难，只是插入成分比较多，注意合力组织语言，使译文通顺流畅。
1. But the arrival of the One Direction Easter egg – its price reduced by a fifth (to 79p) in publicity-seeking tribute to the departure of Zayn Malik – could soon be a hazy memory of 2015.
这中间有破折号，起到补充说明的作用。遇到这种句子的时候，可以有两种处理方法：
1，直接译出，适当调整顺序。
2，可以加括号注解（有时加括号反而更加的清楚）。
注意这句中有两个成分
第一个破折号：补充说明价格，这时可以加括号。
第二个破折号：可以跟主句联系，是主句的一个成分，表示目的。

2. Lack of supply is expected to send the price of chocolate soaring as thousands of poverty-stricken farmers in west Africa abandon poorly paid cultivation of the beans for more lucrative crops or life in the cities.
句子虽然长，但是理解起来不难。注意as在这里引导的从句，究竟是表示神马的？是定语从句，还是时间，原因，让步状语从句？联系前后句判断，选择连词。