英闻天天译： 洛杉矶禁止新型快餐店

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 洛杉矶禁止新型快餐店】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 洛杉矶禁止新型快餐店

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

洛杉矶市南市区为解决剧增的肥胖问题，下令关闭独立运营的快餐店。

CONTENT： It may be that the South L.A. ban on fast food outlets needs more time to be effective. An unrelated study found a slight drop in obesity between 2009 and 2013 in that area, from 35.4 percent of the population, to 32.7 percent.
Curbing a fast food habit is no easy matter. In "The End of Overeating," former FDA Commissioner David Kessler said the problem is a combination of the addictive nature of salt, fat and sugar added to many foods and social mores that allow the consumption of vast quantities.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

也许洛杉矶南部对快餐店的禁令需要更多的时间来起作用。一项不相关的研究发现2009至2013年在洛杉矶南部的肥胖率有细微的下降，即从35.4%降到了32.7%。
控制快餐习惯并非易事。在《饕餮的终结》这本书中，前美国食品与药物管理局局长David Kessler说这个问题是人们对于食物中添加的盐、脂肪和糖类的易上瘾的天性和允许大量消费的社会习俗的结合。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>