科特迪瓦前总理武装围攻总统府 前总统拒绝下台

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【科特迪瓦前总理武装围攻总统府 前总统拒绝下台】，下面是详细的分享！

科特迪瓦前总理武装围攻总统府 前总统拒绝下台

BEIJING,April 2 (Xinhuanet) -- Fierce fighting has spread across Abidjan, the capital of Cote D'Ivoire, as troops loyal to incumbent President Laurent Gbagbo fended off attacks by forces supporting Alassane Ouattara's rival claim to the presidency. 在科特迪瓦经济首都阿比让，支持前总理、当选总统瓦塔拉的武装“科特迪瓦共和军”和忠于前总统巴博的军队在总统府、总统官邸和国家电视台附近发生激烈交火。

Cote d'Ivoire has been plunged into a turmoil, since Gbagbo refused to quit after a November 28th election that UN-certified results showed he lost. 去年11月底科特迪瓦总统选举后，时任总统巴博和前总理瓦塔拉均宣布获胜并分别宣誓就任总统。科特迪瓦陷入政治僵局，暴力事件频发。联合国表示承认瓦塔拉当选总统，但巴博拒绝下台。

The country's capital has transformed into a war zone. The heaviest clashes were centered around the state television station, which went off the air after it was attacked by pro-Ouattara forces overnight. The boom of heavy weapons fire rang out constantly from near Gbagbo's residence and presidential palace, as well as two major military bases. 特迪瓦首都阿比让现在已陷入混乱。其中，围绕国家电视台的战斗最为激烈。科特迪瓦国家电视台在遭遇“共和军”的连夜袭击之后已经停播。“共和军”对巴博的住宅、总统府和两处主要军事基地展开攻击。

Forces supporting Ouattara, who has been recognized as the winner of the November election by African nations and Western powers, marched into Abidjan on Thursday after a swift push south that initially met with little resistance. 支持瓦塔拉的军队得到了非洲国家和西方势力的承认，在阿比让以外地区，“共和军”几乎没有遭遇抵抗。

Figures for dead and wounded over the past two days were unavailable.过去两天的伤亡人数难以确认。