英闻天天译： 恐怖组织再次吸引学生

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 恐怖组织再次吸引学生】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 恐怖组织再次吸引学生

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

前段时间，超人在微博上看到，ISIS组织在全球范围内招募员工。要求不要文科僧，当时还森森的汗颜了一把。
果然文科生活不下去。后来发现，真的还有不少人不愿千山万水跨越边境线来ISIS。这不，英国又有几个年轻人义无反顾的去了。

CONTENT： Nine young British medical students have travelled illegally to Syria and are believed to be working in hospitals in Islamic State-controlled areas, the Observer can reveal. Their families were mounting a desperate effort on Saturday at the Turkish-Syrian border to persuade them to come home. The group of four women and five men crossed the border last week, apparently keeping their plans secret from relatives until just before entering Syria, when one woman sent her sister a brief message and a smiling selfie. “We all assume that they are in Tel Abyad now, which is under Isis control. The conflict out there is fierce, so medical help must be needed,” Turkish opposition politician Mehmet Ali Ediboglu told the Observer, shortly after meeting the families.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

《观察家报》透露，九名非法前往叙利亚的年轻英国医学生，据说现在在伊斯兰国控制区域内的医院里工作。周日在土耳其-叙利亚边境线上，他们的家庭拼命努力劝说他们回家。 这群人有四女五男，上周他们跨过了边境线。刚进入叙利亚，其中一名女子给自己的妹妹发送了一条简短的讯息和笑脸自拍。显然在那之前，他们的计划对亲属是保密的。 在同这些家庭会面之后，土耳其反对派政治家Mehmet Ali Ediboglu告诉《观察家》：“我们都猜他们如今可能在泰勒艾卜耶德，那里是ISIS控制区。此地冲突激烈，所以一定需要医疗救助。”

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>