英闻天天译： 勿粉饰伊斯兰恐怖主义

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 勿粉饰伊斯兰恐怖主义】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 勿粉饰伊斯兰恐怖主义

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

当地时间1月7日，蒙面枪手袭击了法国讽刺漫画杂志《查理周刊》的总部，造成12人死亡，其中包括4名漫画家。枪手在袭击时自称是来自也门的基地组织，并高呼“为先知（穆罕默德）报仇”。 CONTENT： The post-attack narrative is always the same: Radical Islamists do not represent Islam’s true nature, which embraces justice, equality and compassion; those who believe their barbarism is divinely sanctioned are, at best, misinterpreting Islam or, worse, using it to justify acts of violence for their own ends; and it’s wrong to fear, hate or condemn a religion because of the misguided actions of a few.
Among my many limitations is a lack of an in-depth knowledge of Islam. Frankly, it’s all I can do to deepen my understanding of my own faith.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

恐怖案发生后的评论总是一致的：极端伊斯兰主义者并不能代表伊斯兰教的本性，伊斯兰教信仰公正，平等和慈悲；那些信奉残暴行为被先知准予的伊斯兰教徒，至多歪曲了伊斯兰教，或者更糟糕地，把它当做是为了自己的目的而实施暴力的正当理由。并且，只因为少数人的错误行径而害怕、憎恨或者谴责一个宗教是错误的。
在我众多的局限里，包括我缺乏对伊斯兰教的深入了解。坦率地讲，我所能做的只有深化对我自己信仰的认识。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>