日本最长寿女性失踪数十年 疑已死亡

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【日本最长寿女性失踪数十年 疑已死亡】，下面是详细的分享！

日本最长寿女性失踪数十年 疑已死亡

（日本是世界上平均寿命最长的国家之一）

Tokyo's 'oldest woman' missing for decades
日本最长寿女性失踪数十年

Tokyo's reputed oldest woman has been missing for decades, Japanese officials have discovered as they made checks after the city's supposed oldest man was found to have died years ago.

Fusa Furuya, aged 113, had been registered as living with her daughter.

But the daughter says she has not seen her mother since the 1980s.

According to government data, there are more than 40,000 centenarians in Japan. But the discoveries in Tokyo have cast doubt on the accuracy of the figures.

Despite being reputed to be Tokyo's oldest woman, it appears no-one had bothered to check that Mrs Furuya was still alive - until now.

Local council officials have been visiting the very elderly after the body of Sogen Kato, thought to be Tokyo's oldest man, was found last week.

The police believe he had been dead for more than 30 years.

When officials went to Ms Furuya's home, they discovered that she had been missing for decades.

Her daughter told them she had not been in contact with her mother when she moved into the flat in 1986.

But she had registered her mother as living there, and kept paying her health insurance, just in case.

Efforts are now under way to trace Mrs Furuya's son to find out if she is living with him.

（政府工作人员在询问失踪长寿女性的家属）

相关中文报道（摘自北青网）

近日，日本东京两大寿星成为媒体关注的焦点。7月29日，“最长寿的男子”在家被发现已去世达30年之久，而其家人涉嫌诈骗养老金，目前正接受警方调查。此外，“最长寿的女子”则在8月3日被查出已失踪近30年。东京“最长寿”的男人和女人，在5天内相继被曝出死亡、失踪，在日本引起了不小的震动。

政府官员登门祝寿被拒

7月29日，警方在东京足立区一处民宅里发现一具尸体，因死亡时间久远，部分遗体已经变成了白骨。据警方解剖结果显示，遗体为房主加藤宗现，其死亡时间据估计已超过30年。

加藤宗现此前被认为是“东京最长寿”男子，如果一直在世，今年应为111岁。据警方透露，根据足立区政府工作人员反映，今年初，当他们为老人祝寿并确认区内“最长寿”老人加藤宗现是否健在时，却遭其孙女拒绝，理由是“祖父身体健康，但不想见任何人”。

最老男子死亡超过30年

政府部门由此生疑，并寻求警方介入调查。7月28日，在警方要求下，调查人员才得以进入加藤家查看，并发现一具身着内裤、睡衣，并被毯子裹着的干尸。加藤的孙子随后主动到警署，承认加藤宗现在30多年前就已去世。

东京福利官员室井丰称，“加藤的家人一定早就知道他已经过世多年，却一直装作若无其事。”

截至今年7月，政府汇入加藤宗现银行账户的遗属养老金共计950万日元（约合人民币74.8万元），目前账上余额只有340万日元（约合人民币26.8万元）。

目前警视厅千住警署正在对其家属遗弃老人致死以及骗取高龄福利年金的诈骗嫌疑展开调查。

“113岁女寿星”失踪近30年

8月3日，日本官员称，东京“最长寿的女人”古谷布佐失踪已达30年之久。

在登记记录中显示，“113岁”的古谷布佐一直与女儿住在一起。近日，官员拜访古谷布佐家时，竟发现她已经失踪长达数十年之久。据其女儿称，自从上世纪 80 年代后便再没有见到她的母亲。自从1986年她搬进现在所住的公寓后，古谷布佐就再也没有和她联络过。由于母亲随时可能回家，她仍登记母亲住在这里，甚至为她购买了医疗保险。

目前，有关人员正试图联系古谷布佐的儿子，查证古谷布佐是否和儿子住在一起。

翻页继续阅读原版日语相关新闻>>

１００歳以上の高齢者の所在が分からないケースが相次いでいる問題で、４日、新たに全国で計３９人が所在不明と判明したことが毎日新聞のまとめで分かった。一方、静岡県熱海市で所在不明とされていた１００歳の女性は、約３０年前に北海道函館市で死亡していたことが確認された。３日までに判明していた人と合わせ、所在不明者は計５６人となった。

各地の自治体などによると、数年以上所在不明の人が大半。東大阪市では１８人の所在が確認できていない。千葉県松戸市の１０３歳の女性については、７０代の長男が市の調査に「昭和４０年代に１人で家を出ていった。今はどこにいるか分からない」と説明。京都府笠置町では、町内最高齢の１０２歳の男性の所在が分かっていない。町によると、少なくとも２０年以上前から住民票の住所に誰も住んでいないという。

このほか、東京都足立区では６人の所在が分からず、同区は５日から確認作業に入る。

【相关中文新闻】

据《每日电讯报》报道，日本东京地方官员近日宣布，东京最老的女寿星实际上已经失踪了半个世纪，而就在上周，东京年纪最大的男性居民被发现已经死去30年，此外日本其它地区也有多位百岁老人失去踪迹。

据报道，根据户籍记录，今年113岁的古谷布佐(Fusa Furuya)出生于1897年7月，是东京年纪最大的女性居民。为庆祝下个月的老人节，东京地方政府决定更新百岁老人的身份记录。然而他们并没有在古谷布佐户籍上登记的住址找到她。

警方随后询问了古谷布佐的亲人，她79岁的女儿称，她一直以为母亲和她的弟弟住在一起，但是已经很长时间不和他们联系了。警方发现，实际上古谷布佐已经失踪了长达半个世纪之久，无人知道她的下落。

据悉，日本向来被称为长寿之国，近年来百岁老人的数量逐年增加，根据官方记载，全国共有40399位百岁老人，仅东京就有4800位，然而由于相关记录的缺失和社会家庭关系的淡漠，许多老人的子女都不知道他们是否还活着，这让人不禁怀疑：“长寿之国”真的有那么多长寿者吗？

（以上新闻来源于国际在线）

更多关于本文的详细日语讲解 请点击这里>>