英闻天天译： 发现疑似耶稣的受审地

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 发现疑似耶稣的受审地】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 发现疑似耶稣的受审地

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

经过15年发掘，考古学家在耶路撒冷古城中发现了疑似耶稣受审的地方。 CONTENT： JERUSALEM - It started 15 years ago with plans to expand the Tower of David Museum. But the story took a strange turn when archaeologists started peeling away layers under the floor in an old abandoned building adjacent to the museum in Jerusalem's Old City.
They knew it had been used as a prison when the Ottoman Turks and then the British ruled these parts. But, as they carefully dug down, they eventually uncovered something extraordinary: the suspected remains of the palace where one of the more famous scenes of the New Testament may have taken place - the trial of Jesus.
Now, after years of excavation and a further delay caused by wars and a lack of funds, the archaeologists’ precious find is being shown to the public through tours organized by the museum.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

耶路撒冷。
这事始于15年前，大卫博物馆塔楼开始拟定扩建方案。这座博物馆位于耶路撒冷古城中，当考古学家在与之毗邻的一座废弃老宅中将地板剥离的时候，故事出现了一个奇怪的转折。
他们知道，在奥斯曼土耳其时期以及后来英国人统治时期，这里曾被作为监狱。但随着小心下挖，他们最终揭开了一些非同寻常的东西：这座遗存的宫殿，疑似《新约》中发生的一个著名场景——耶稣受审。
如今，经过多年的挖掘，并且由于战争和缺少资金而耽搁了一阵之后，考古学家们的惊世发现正在通过博物馆组织的旅游向公众展示。

参考译文2：

耶路撒冷，15年前本是因为一个扩张大卫城塔博物馆的计划而开始。但是当考古学家们移开位于耶路撒冷旧城毗邻博物馆的一座废旧大楼地板下的隔层时，事情有了奇怪的转变。
他们原本知道在奥斯曼帝国和当时的大不列颠王朝统治的时候，这里曾经是座监狱。但是，当他们谨慎的往下挖，最终却发现了一些特别的东西：这可能是一座宫殿的遗迹，是一个新约中众多著名场景发生的地方，耶稣的审判。
现在，经过长年的开凿之后，由于战争和缺乏资金造成了项目长期搁置，考古学家们最珍贵的发现已经出现在了博物馆组织的巡回展中，呈现给大众观看。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>