罗伯斯世锦赛犯规取消成绩 刘翔铜牌变银牌

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【罗伯斯世锦赛犯规取消成绩 刘翔铜牌变银牌】，下面是详细的分享！

罗伯斯世锦赛犯规取消成绩 刘翔铜牌变银牌

DAEGU, South Korea, Aug. 29 (Xinhua) -- Three years after his sudden withdrawal from the Beijing Olympic Games, China's star hurdler Liu Xiang regained honor after dramatically taking silver at the IAAF World Championships in Daegu on Monday night.

The 28-year-old flag-bearer of the Chinese athletics could have the chance to repeat his title-winning feat in Osaka 2007, but the hand contact with Dayron Robles of Cuba disturbed his rhythm before Liu finishing third in the breath-taking final.

Robles hit the finishing line first in 13.14 seconds but was disqualified of his mark and the title for disruption of the event after the Chinese team made an appeal.

The silver was awarded to Liu who clocked 13.27 as his blistering pace slowed down after the hand contacts with the neighboring Robles.

The medal for U.S. emerging star Jason Richardson who ran in 13.16 was changed from silver to gold.

In spite of missing the chance to step on the top podium, Liu believed he had proved his competitiveness and recovery, both physically and mentally, from the nightmare-like injury that forced him out of the Beijing Games.

"I felt like someone touched my elbow and I lost my balance for a while but then I managed to recover" said Liu.

"It happens all the time in the competitions. I am OK with everything that happened today and this is a legacy to me. I tried my best (and got) no regret."

Liu also noted he didn't care much about the color of the medal.

Liu winced in pain and limped off the track during the men's 110m hurdles first heat at the Beijing Games, leaving the 60,000-plus spectators at the Bird's Nest stadium and millions of home audience watching in front of television in shock.

But Liu claimed one day after his withdrawal that he would run even faster when he fully recovered from the tendon injury. And in the following three years he gave himself all out trying to carry out his words.

After a 13-month absence during which he received a surgery on his right Achilles tendon in the United States in December 2008, Liu returned to competition in style by finishing second in 13.15 at the Shanghai Golden Grand Prix on Sept. 20, 2009.

From then on, the 2004 Olympic champion continued to claimed titles in the Chinese National Games and the Asian Championships in 2009, as well as the Asian Games in 2010.

After clocking a decent 13.09 seconds to win the gold medal at the Asian Games in Guangzhou, the still confident but more mature Liu set his eyes on the worlds and Olympics.

"I am still not in my best shape," he said. "There is still room to improve. I hope I can run within 13.00 next year, and I have full confidence about that," said Liu. "I think I can win a gold medal in London (Olympic Games)."

Striving to return to his peak form, Liu adopted to a new technique of approaching the first hurdle with seven steps instead of eight this season, which proved effective in his recent races.

He beat American David Oliver with a winning time of 13.07 seconds to claim the title in the Shanghai Diamond League this May, the first race after he switched to the new technique. And Liu clocked his after-injury personal best of 13.00 at the Prefontaine Classic meeting in Eugene in June.

Now with the World Championship silver in hand, Liu should be more confident. He has shown his quality in his first Championship final clash with world's top runners -- Robles, this year's fastest man David Oliver of the United States, and the rising star Richardson.

If Liu could make good use of the one year time left ahead of the 2012 Olympic Games to improve his new technique and keep away from further injuries, the rise of a reloaded and maybe even faster Liu in London will not be a "mission impossible".

新华网韩国大邱８月２９日电　在２９日进行的韩国大邱田径世锦赛男子１１０米栏决赛可谓一波三折。由于在最后阶段与刘翔发生碰撞，第一个撞线的古巴名将罗伯斯的金牌被取消；美国小将理查德森获得金牌，而中国“飞人”的铜牌则变为银牌。在某门户网站的微博上，大部分网友都在感叹，刘翔和罗伯斯在最后阶段的“那个碰撞太致命”！

分列第五和第六道的罗伯斯和刘翔在最后两个栏的竞争异常激烈，两人的手碰到了一块，导致刘翔在最后一个栏出现打栏，影响了节奏，而罗伯斯最终在冲刺阶段胜出。“刘翔最后时刻伤不起啊！‘萝卜丝’最后两栏犯规有木有啊！刘翔的金牌一秒之内变铜牌有木有啊！！！翔迷们期待刘翔明年伦敦ｈｏｌｄ住全场有木有啊！！！！”网友“蛋炒范贱东”抱怨道。

可还没等网友发完牢骚，罗伯斯就因为拉刘翔犯规而被取消金牌资格。这在网上又立刻引起热议。网友“烙晟”说：“你看你看，是犯规了吧。可惜是被理查德森捡了个便宜。”网友“科比的瓦妮莎”则提出了建议：“田径赛道该考虑改改了吧！加宽一点，防止有人小动作！”

除了对罗伯斯的犯规表达不满外，网友们更多的是对刘翔与金牌擦肩而过表示惋惜，为刘翔这几年的付出而感动。网友“王博ＮｉｃｈｏｌａｓＷｏｎｇ”说：“刘翔今晚太可惜了，眼看最后一栏要超了，结果意外还是发生了；就像飞人说的，比赛就是一场游戏，其实人生就是一场游戏！”

网友“山月雾”说：“三年的等待，瞬间即逝的１３秒！刘翔，你告诉亿万观众等待是值得的！后程发力还是那么优秀！虽然遗憾摘铜（银），相信伦敦你会再创辉煌！”

与此同时，刘翔的优异发挥也让网友们对于“飞人”在明年伦敦奥运会上的表现更加期待。“刘翔，你真的很棒！那么大度，在伦敦看好你！加油”，“虽然只是第三（二）名，刘翔的表现依然相当不错。不必去遗憾，明年奥运会再来”，“虽然意外、惋惜、伤心、残酷，但刘翔能在世锦赛拿到前三就足以证明自己，也看到刘翔的成长与成熟，在技术和人生观上。加油，一直支持你，刘翔！！！”