英闻天天译： 家长为何愿意相信疫苗

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 家长为何愿意相信疫苗】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 家长为何愿意相信疫苗

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

以下是一位自闭症儿童母亲的自述。

CONTENT： When I came across the theory that the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine could cause autism, it made a kind of Old World sense to me. From what I could gather, it sounded as though the vaccine might blow apart some young children’s immune systems, making them susceptible to all kinds of conditions. I was so worn down, so miserable in those days that I was desperate to believe there was a culprit, something or someone to blame. It was a relief to think that the problem wasn’t my DNA but an outside aggressor, a mistake caused by the medical establishment’s hubris.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

当我偶然发现MMR疫苗可以引发自闭症时，我感觉天都要塌了。从我所能搜集到的信息来看，好像疫苗可以摧毁一些孩子的免疫系统，让他们易受各种情况的影响。在那段时间里，我的意志力被摧毁，感到如此的痛苦，以至于我拼命认为有一个罪魁祸首要被责备。令人宽慰的是想到这个问题并非由于我的基因而是某个外在的因素导致的，而这个外部因素是由医学成就的傲慢自大所导致的错误。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>