英闻天天译： 富有家庭的宝宝聪明

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 富有家庭的宝宝聪明】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 富有家庭的宝宝聪明

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

研究表明，富有的家庭会有聪明的宝宝~~

CONTENT： Have Mum and Dad got a few quid to spare? You'd better hope so, because the wealthier your parents are, the larger the surface area of your brain is likely to be – a structural feature known to be associated with greater intelligence in children.
This is according to the world's largest study of child brain structure and socioeconomic status. The results also reveal a link between brain surface area and the education levels of a child's parents.
Previous research has shown that factors such as a parent's job, education and income correlate with a child's intelligence, but determining the cause hasn't been easy.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

爸爸妈妈手头有余钱吗？最好是有哇！因为父母越富裕他们的小孩可能会有一个表面积更大的大脑，众所周知这意味着这样的小孩更聪明。
这个结论来自世界上最大的儿童大脑结构与社会经济地位的研究。研究结果还得出了另一个结果，即儿童大脑表面积与父母受教育水平之间的联系。
以前的研究表明，诸如父母的工作，教育背景以及收入等因素与儿童的智力有关，但是要加以证明还是不容易的。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>