英闻天天译： 美国经济就是这么牛

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 美国经济就是这么牛】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 美国经济就是这么牛

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

13年的时候，美国经济学家曾经预言，美国的经济正在以新常态的模式增长。那么两年过去了，现在回过头啦一看。米国的经济到底有木有持续增长的很好呢~~~~

CONTENT： NEW YORK — For more than a decade, the economy has failed to grow the way it once did. Unemployment has not stayed this high, this long, since the 1930s. But could the New Normal, as this long economic slog has been called, be growing old?
That is the surprising new view of a number of economists in academia and on Wall Street, who are now predicting something the United States has not experienced in years: healthier, more lasting growth.
The improving outlook is one reason the stock market has risen so sharply this year, even if street-level evidence for a turnaround, like strong job growth and income gains, has been scant so far.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

十多年以来，美国经济增长模式已变得与之前有所不同。自上世纪三十年代之后，失业率再没像这样持续时间那么长久。 现行经济增长举步维艰，被称为新常态，那么这种新常态，能否走的更远呢？ 这种令人讶然的新观点是由科研界以及华尔街的多数经济学家所提出的，他们如今预言美国经济将会更健康，更持续的增长，而这恰是几年来美国从未经历过的。 对前景预期提高是今年股市飙升的原因之一。（其实）到目前为止，即使是好转的最表面的证明，譬如强劲的工作机会及收入增长，也都难以得见。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>