英闻天天译： BBC请克拉克森主持

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： BBC请克拉克森主持】，下面是详细的分享！

英闻天天译： BBC请克拉克森主持

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

杰里米-克拉克森，英国媒体人、作家，对汽车及驾驶类题材具有深刻造诣。前BBC节目主持人，与理查德·哈蒙德和詹姆斯·梅一道主持Top Gear。主持风格幽默风趣，但是此人经常语出惊人，招致很多抗议和反对，下面一起看看被BBC辞退后的最近进展吧~~

CONTENT： Jeremy Clarkson could make a return to the BBC as early as next month to front the Top Gear Live world tour, which is set to make more than £10million.
BBC bosses are said to be in negotiations about the tour, which was planned to be fronted by Jeremy Clarkson along with co-presenters James May and Richard Hammond under the BBC Top Gear brand.
However the future of the shows, which have sold 200,000 tickets, has been cast into doubt after Clarkson was dismissed from the BBC last week for an 'unprovoked' attack on a Top Gear producer.
It is understood if the corporation tries to block the world tour, which starts in Australia next month, from going ahead they could be liable for refunding tickets at a total cost of around £10million. Fans have paid between £35 and £200 for tickets to the live shows.
One option could be to allow the events, which will also take place in London and South Africa, to go ahead under a different name and without some of the key elements of the lucrative BBC show - such as the Stig.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

杰里米-克拉克森可能下月将回到BBC，主持《最高档》世界巡回直播表演，该表演计划盈利额超过一千万英镑。
据说BBC老总正在就该巡回表演进行谈判，该表演原计划以BBC《最高档》的名义由杰里米-克拉克森和James May、Richard Hammond共同主持。
然而，克拉克森由于无缘无故攻击《最高档》栏目的一位制作人被辞退，该巡回表演的未来也令人担忧，表演已经卖出了20万张入场券。
人们明白，如果公司试图阻止将于下月在澳大利亚开始的世界巡回表演进行，他们将有责任对总额达一千万的门票退款。粉丝们购买的直播表演票的票价为35英镑到200英镑不等。
一个选择就是允许这一表演以另一个节目的名义进行，并且没有如Stig这类BBC卖座节目的关键要素。该巡回表演还会到伦敦和南非。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>