英闻天天译： 5岁男童的前世记忆

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 5岁男童的前世记忆】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 5岁男童的前世记忆

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

你相信有前生和来世吗？美国年仅5岁的男童路克?吕尔曼（Luke Ruehlman），竟记得前生的往事~~

CONTENT： A five-year-old boy is convinced that he was a 30-year-old black woman in another life - and claimed to remember dying in a fire.
Luke Ruehlman, from Cincinnati, Ohio, thought he was once called Pam and lived in Chicago - until he leaped from a burning building in 1993.
The child claims he was then reincarnated and - remembers being named Luke by his parents.
Though the recollections have since stopped, Luke's mother Erika told local station Fox8 how from the age of two Ruehlman would make references to his apparent alter ego.

【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

Fox8证实一个五岁的男孩前生是一个30岁的黑人女性——并称记得自己葬身于一场大火。
来自俄亥俄州辛辛那提市的路克?吕尔曼记得他曾经叫做潘，住在芝加哥——直到在1993年从一个燃烧的建筑中跳出。
男孩称之后他转世了——记得被父母起名叫路克。
尽管记忆从此停止，路克的母亲埃丽卡告诉当地电视台Fox8从两岁起吕克曼如何提及与现在明显的另一自我。

参考译文2：

Fox8电视台证实一五岁男孩前生是一名30岁女性黑人，并称他记得自己是丧命于火灾。
卢克·吕尔曼来自俄亥俄州辛辛那提，他记得自己原名为帕姆，一直住在芝加哥，直到1993年从失火的大楼中跳出丧命。
男孩称之后他便转世投胎，甚至记得父母将自己取名为卢克。至此，他的记忆戛然而止，但他的妈妈埃丽卡告诉当地的Fox8电视台，吕尔曼两岁时就开始回忆前世的另一个自己。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>