伪中国语是什么 伪中国语走红原因

欢迎您访问52ij手机之家，今天小编为你分享的手机问答是：【伪中国语是什么 伪中国语走红原因】，下面是详细的分享！

伪中国语是什么 伪中国语走红原因

当前市场上十分流行的一款应用—伪中国语，许多日本友人通过去除平假名与片假名来组成语句，而这些汉字的诸多意思与中国的解释有所不同，但根据语境也是可以大致清楚含义的，通过这款软件你可以在微信、QQ等平台中秀一秀你的中式日语。

相关信息：

日语中存在大量的“汉子”，不过其中很多汉字的意思和我们汉语中汉字的意思有出入（可能是当时文人传播时误解）。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”的意思。

“偽中国語”的玩法是突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。成为“偽中国語”。

伪中国语：

◆日本語

今夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった

◆中国語

今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃

◆偽中国語

今夜横浜中華街夜飯、大変美味

◆日本語

あなたは明日どこに行きますか？

◆中国語

你明天去哪里？

◆偽中国語

貴方明日何処行？

第二个例子中的语法有木有？

何+処→何処(どこ)→哪里

何+故→何故(なぜ)→为什么

何+人→何人(だれ)→谁

以上就是关于关键词吧的手机问答知识分享，更多手机问答知识请移步到>>手机问答模块。