词义辨析 note，caution，warning，怎样翻译成三个不同...

优质解答

note 或 notice 一般用于教学,是让别人注意或做笔记.没有警告的意思.比如说：Note/Notice the difference between the two pictures.(注意两图的区别.）

Caution 是小心的意思.力度不是很重,不会有太大危险.例：Proceed with caution.(请小心从事.）

Warning 是警告的意思.力度很重,触犯往往会有生命危险或法律制裁.例：We received a warning not to go.(有人警告我们不要去.）

PS.书面上Caution和Warning有程度的不同,但是有些时候Caution和Warning会混用,尤其在标志上或警示牌上.那样的话要根据内容来做判断,往往两词有同样的力度.

例：Caution,high voltage.或 Warning,high voltage.都表示（高压电请小心/请远离）

其他回答

注解，警示，警告

其他类似问题

问题1：NOte翻译成中文是啥意思

问题2：caution与warning谁要严重一些?哪个警告要严重些？

warning 更严重

warning ['w?:ni?] n.警告；预兆；预告

adj.警告的；引以为戒的

v.警告（warn的ing形式）

caution ['k?:??n] n.小心,谨慎；警告,警示

vt.警告

问题3：在翻译说明书时warning和caution的中文翻译如何区分?

Warning:警告

Caution:小心

Note:注意

一般会经常遇到这几个提示吧

问题4：英语翻译about two hundred pounds in circular notes.请问怎么翻译,其中的note怎么解释,[英语科目]

旅行支票大概还有200英镑.circular note旅行支票

问题5：striking a note of caution 如何翻译[英语科目]

敲警钟