...可耳.’曾遂切唇无声.”石达开在受到凌迟...

优质解答

后一种是正确的.“假如我们抓到了他们,也可以这样做啊!”

这是一个假设句.“当念”和“可耳”连用时,译成“想想”虽不算错,但并不贴切,这个“想想”是虚意,真正表达的是“请某人做某种假想”的意思,应引申为“向使,假使”,作“如果,假如”解.

同时这又是一个倒置强调句, “可耳”的意思是“可以啊”,“正”和“耳”一样,都是用来加强语气的,不需要翻出来,如果你一定要翻,可以直接翻成“正”.

“亦正如此,可耳”==“亦正可如此耳”,把“可”字放在后面去,只是为了构成强调.“亦可如此”太平淡了,“亦正可如此耳”,就有力一些,而“亦正如此,可耳!”,就有力多了.

举例：

故战道必胜,主曰无战,必战可也；战道不胜,主曰必战,无战可也

必战可也=必可战也

无战可也=可无战也

同理,正如此可耳=正可如此耳.

现代文中也有这样的用法：

“如果嫌慢,也可以抄近道去.”

“如果嫌慢,抄近道过去也可以呀!“

这个句子之所以容易造成理解错误,前面几个回答者都没有看懂,就是因为作者用了一个倒置强调句,不熟悉文言句法的人辨认不出来.现在把次序换回来,就很容易理解了.至于“亦正可如此耳”中的“正”该怎么解释,就不用我多说了吧,呵呵,相信都不会理解错.当然了,这是对没发生过的事情做假设,因为已经发生过的事情,哪里还有什么可不可以的呢!

此外 “彼”是限定性指代词,不作无特定指代对象的泛指用,在这个句子中,它只能代指正在“如此”对“我辈”的人,也就是下令对他们施用凌迟酷刑的人.由于这些人实际上并没有被抓住,所以这也只能是一个假设句,类似于英文中的虚拟语气.

其他回答

头一句的意思是，石达开慢慢地阻止他说：怎么就不能忍受这片刻呢？

后一句的意思，是你所说的后面一种，因为，当念我辈得彼，彼，是指对方，也就是抓住石达开的人。

其他类似问题

问题1：问一句古文意思无得于心而所知有限者也

看了很多的书但所能领会的真意甚少,得到的知识很有限,所以读书不要贪多而要真正的明白读的意义

问题2：用古文怎么表达这句话的意思?既然没办法在一起,那就放弃吧! 有没有哪句古文适合表达这个意思?或者自己创造.

难骤者,弃也.

问题3：求一句古文的意思髦士俊秀,雅士博达,列士有不易之分,处士隐居放言[数学科目]

英才优秀,雅士博学,志士有不容易的部分,隐士隐居,不说.大致就这个意思.

问题4：有一句古文,求内涵.恩哼.“赐之车马而辞者,不畏步者夜.”是“者也”不是“着夜”.特此更正.恩哼…[语文科目]

我想这句话意思是：人要不畏艰难才能成功.

如果怕走路,说明该人就是喜欢安逸享受,就会接受一些不符合道德的施舍,这样对这个人并没有好处的.

直译：（别人）送车马给他而他不接受的,是个不怕走路（累）的人.

问题5：问几句古文意思.折其脚祧神之.飞鸟铩翼,走兽废脚.[语文科目]

折其脚祧神之.

（原文）折其脚,祧神之而槀之（《墨子·明鬼》）——把他的脚折断了,祧神上来敲他

飞鸟铩翼,走兽废脚.（《淮南子》）——飞鸟折断翅翼受伤,走兽摔断肢骨残疾