求2012温家宝答记者问英文翻译

优质解答

查看我百度空间联系方式,主动联系我,免费发送于你!我做自由翻译的~

其他回答

有

其他类似问题

问题1：英语翻译最好是word文档,[英语科目]

BEIJING,March 13 (Xinhua) -- Chinese Premier Wen Jiabao met the press Friday after the annual session of the National People's Congress concluded.

On stimulus package

-- China's stimulus package plan was not fully understood by the world."Rumors and misunderstanding set the world stock market on a roller coaster ride."

-- The 1.18 trillion yuan from the central government is totally new investment in China's two-year 4-trillion-yuan (585 billion U.S.dollars) stimulus package.

-- China has prepared plans to cope with even bigger difficulties amid the financial crisis and is ready to roll out new stimulus package at any time.

-- Apart from the 4-trillion-yuan package,China will cut tax by 600 billion yuan,raise the old-age pension for retirees,hike the salaries of 12 million teachers,increase farmers' income and provide more subsidies for them,and spend 850 billion yuan on reforming the health care sector within three years.

-- Confidence is still what China needs most to carry out its all-around economic stimulus package."Confidence can produce courage and strength,only with which can we overcome difficulties."

On foreign reserve,currency

-- "We lent such huge fund to the United States and of course we're concerned about the security of our assets and,to speak truthfully,I am a little bit worried."

-- On the foreign reserves issue,the first consideration is the national interest.But "we also have to consider the stability of the overall international financial system,as the two factors are interlinked."

-- Wen says no country in the world has the right to put pressure on the devaluation or appreciation of the Chinese currency.

On increased contribution to IMF

-- Wen advocates that member countries of the International Monetary Fund (IMF) should shoulder responsibilities jointly in accordance with their quotas.

-- Any country's increase of its contribution to the IMF should be considered in the light of their own situations and be based on the voluntary principle.

On support for Hong Kong,Macao

-- Within this year a supplement agreement to the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) will be signed,which will further increase the access to the mainland market for the services sector in Hong Kong.

-- Construction of the proposed bridge connecting Hong Kong,Macao,and Zhuhai will start before the end of this year.

-- "The motherland will always provide the strongest support for Hong Kong and Macao."

On the target of 8 percent economic growth this year

-- China faces difficulties in achieving the goal of 8 percent economic growth in 2009,but it is possible with "considerable efforts".

--"It is just like we need compass on a sailing vessel to know where we are heading for and when we will arrive at the destination."

-- China has three advantages to achieve the target:a huge and expansive market; a reservoir of labor resources and talents; a healthy and stable finance system thanks to reforms over the past decade.

On Tibet and Dalai Lama

-- Talks between the central government and the Dalai Lama may continue if he is sincere and really gives up his separatist attempt.

-- The Dalai Lama can change his course,but he can never deny what he has said in the past.

-- Tibet is an inalienable part of China and issues related to Tibet are China's internal affairs which should not be interfered by foreign countries.

-- Stability and development of Tibet has demonstrated that the Chinese central government has carried out correct policies in the region.

-- China hopes the French side would show its clear-cut attitude toward Tibet-related issues to help recover relations between China and France as quickly as possible.

On Taiwan issues

-- The economic ties between the mainland and Taiwan are almost "indiscerptible," and with such close ties,"We should step up cooperation to confront the financial crisis together."

-- "Although I am 67 years old,if it is possible,I would like to go to Taiwan.Even if I can no longer walk,I will crawl to Taiwan."

-- The mainland is willing to have consultations for Taiwan's participation in international organizations for the benefits of Taiwan compatriots.

On fiscal deficits

-- China's fiscal deficit is under control and the government's debt level is safe.

On employment,stability

-- Society remains stable despite a gloomy employment situation amid the global financial crisis.

-- To solve the problem of unemployment,the most important job is to improve support for small and medium-sized enterprises,which hire 90 percent of the labor force.

On political reform

-- China will actively advance reforms of its political system to develop socialist democracy,promote equity and justice and strengthen supervision on the government.

On G20 meeting

-- Assistance to developing countries,especially the least developed countries,should top the agenda of the upcoming G20 meeting in London.

-- As the largest developing country,China had exempted 46 least developed countries from more than 40 billion yuan worth of debts by 2008,and the country's assistance to developing countries had exceeded 200 billion yuan.

-- China will build more hospitals and schools in Africa,allow more African students to study in China,and send more medical staff and teachers there.

问题2：2011两会温家宝答记者问的视频,无英文翻译的.

现场翻译的就带有英文

问题3：温家宝答中外记者问 英文翻译[英语科目]

On the morning of 14 March,the Fourth Session of the Eleventh National People’s Congress held a press conference in the Great Hall of the People.At the invitation of Mr.Li Zhaoxing,spokesman of the NPC Session,Premier Wen Jiabao of the State Council met Chinese and foreign journalists and answered their questions.

Premier Wen Jiabao:We have set a lower GDP growth target for the next five years.I believe this shows the resolve and will of the government.It is also a major step the government is determined to take.This means that in the next five years and even for a much longer time to come,we will take the transformation of China’s economic development pattern as our priority task to refocus China’seconomic development on scientific and technological advances and higher educational level of the labor force and raise the quality and efficiency of China’s economic development.The speed of economic growth,employment and inflation are closely interconnected.A higher growth speed will bring more jobs but at the same time increase inflationary pressure.A lower growth speed means fewer jobs yet relatively lower inflationary pressure.But an economic recession may easily occur.We must strike a proper balance between these two and take an integrated approach to ensure a bright future for China’s economic development.We must seize this opportunity and make adjustments to China’s economic structure to resolve the long-standing problem in China’s economic development,i.e.lack of adequate balance,coordination and sustainability.And we must balance economic development with population,the environment and resources.I also want to point out that a 7% growth target is not a low target.You have noted that China’s economic aggregates have been expanding.That means we have an increasingly large base figure.Therefore it will not be easy for us to achieve 7% GDP growth with quality and efficiency.

With respect to jobs,I would like to say that we must pay close attention to economic restructuring.In this course,we should give priority to the development of small and medium-sized enterprises,in particular,high-tech enterprises,and the development of the service sector,including producer services.All these will help us create more jobs.The government will make every effort to cope with rising employment pressure in a slower economy.This is a great test to the government.But we have the determination to succeed

问题4：英语翻译谁能提供给我刚刚过去的温总理给中外记者问题的美女翻译张璐的英文稿?有赏~

张璐的英文稿：http://blog.sina.com.cn/chineseandenglish

张路的介绍：http://baike.baidu.com/view/139122.htm?fr=ala0_1

问题5：英语翻译是不是有翻译坐在他身旁,边听边记重点,然后翻译出来?

同声翻译,这个职业很赚钱,就是温家宝一边说,他们可以一边翻译.