lie to me别对我说谎 可是前面没有don’t

优质解答

这个美剧的标题翻译是根据剧情翻译的喔,

并不是直译的.

带有挑衅的意味,“你对我撒谎试试?”,可以这么理解.

其他回答

lie to me，这句话后面是个问号，意为对对方的反问：“你想对我说谎”。比如说：a ruler？ 意为“你想要一把尺吗”

其他类似问题

问题1：lie to me是《不要对我说谎》可是前面哟哟木有Don‘t啊

你可以把它作为反问的语气!TVB山寨

问题2：英语翻译时下流行的美国连续剧 的中文翻译为什么是或者呢?如果lie to me直译的话应该是 "对我撒谎"或者"欺骗我".是肯定的.当然了,和在中文的翻译名中,都有否定的意思.我想知道的是英文名[语文科目]

中国翻译外国的名字多数都不是根据字面的,一个好电视剧名总不能叫‘对我撒谎’啊.

片名有挑衅的意思,就是有种你跟我撒谎试试~谎言无用 有创意点

问题3：英语翻译是根据什么翻译的?[语文科目]

是根据剧情翻的

剧情中是主人公透过层层的假象,谎言发现事实的真相

剧名的含义隐含着的意思是：对我说谎是没用的!

如果直接翻译成对我撒谎,与剧情似乎就有些脱节了

所以准确的翻译应该是别对我撒谎

问题4：为什么可以把lie to me 翻译为别对我说谎[语文科目]

其实,你看了就知道了,剧中Dr.Lightman还是相当强势的,"Lie to Me”是祈使句,有点“向我说谎试试”（很自信能看出你的谎言,你尽管向我挑战）的意思；然而我们中国人比之于西方人还是要内敛和低调点,没那么强势和高调,于是便译作“别对我说谎”（警告你还是别在我面前说谎了,我都能看破）了吧.这是意译而非直译.

问题5：Lie to me(别对我撒谎）片头曲第一季开始的前面30秒钟左右的.不是Brand New Day也不是插曲和片尾曲额.求下载地址不要视频格式的.要音乐的格式.不懂是不是.验证后给你答案额.

真的是brand new day啦～

Ryan Star唱的