...区总裁孙振先生的文章《HP大中华区总裁孙振耀撰文...

精选知识

喜剧《当幸福来敲门》(The Pursuit Of Happyness)

甜心先生(JerryMaguire)

http://www.wiki.cn/wiki/%E7%94%9C%E5%BF%83%E5%85%88%E7%94%9FJerryMaguire(1996)

其他回答

《The Pursuit of Happyness》--->对幸福的追求

后一个是专有名词,不清楚 呵呵 抱歉

其他类似问题

问题1：请在这里概述您的问求电影《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happyness）和《JerryMaguire》,英文原声其他好看的英语电影（原声）的也可以推荐一下!

你是要电影种子吗还是什么啊?建议你去dy131 找找 由中英字幕的

问题2：英语翻译RT.这种翻译与直译差别好大啊.而且,从内容上讲,直译跟符合剧情啊?高手回答下为什么这样翻译?

意译[free translation;paraphrase;liberal translation],是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”).通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性.大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性.意译更能够体现出本民族的语言特征.例如熟语、诗词、成语等的翻译,常常通过意译来达到“信、达、雅”,注意意译时要抓关键词! 1.Translation of Idiomatic Phrases 1) 塞翁失马,焉知非福 如果直译的话,是这样的： When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise? 很明显直译是在讲个故事,但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思.所以我们需要意译： A loss may turn out to be gain.

就电影名翻译而言,是一个仁者见仁,智者见智的问题

我个人觉得,就算翻译成《追求幸福》也是可以的 但是很明显《当幸福来敲门》更让人有感觉 因此也就渐渐被多数人认可了 从这点上看来,电影名的翻译更需要加进译者的想象力 符合译入语的习惯

问题3：为什么当幸福来敲门中的英文翻译要用happyness[语文科目]

这是故意弄错的,源于片中一个场景：克里斯看到儿子托儿所的墙上出现的“happyness"拼错了,要老师去改正,但老师却告诉他,拼对与否不重要,重要的是孩子们是否拥有它,这句话深深触动了克里斯,激发他为儿子而奋斗.（happiness快乐）

问题4：英语翻译有助于回答者给出准确的答案[英语科目]

Don't ever let somebody tell you, you can't do something-别让别人跟你说,你成不了大器； You got a dream,you have to pretend it-你有梦想的话,就必须保护它；People can't do something themselves, they wana tell you can't do it-那些自己没有成才的人会说你也不能成才；You want something,go get it-你想要什么的话,就得努力去得到.

问题5：翻译：for the pursuit of[英语科目]

应该是“为了追求...”

不过一般都用 in the pursuit of