四川地震事件英语报道

精选知识

The 2008 Sichuan earthquake (Chinese:四川大地震),or Great Sichuan Earthquake which measured at 8.0 Ms and 8.3 Mw according to PRC's China Seismological Bureau,and 7.9 Mw according to USGS,occurred at 14:28:01.42 CST on 12 May 2008 in Sichuan province of China.It was also known as the Wenchuan earthquake (Chinese:汶川大地震),after the earthquake's epicenter in Wenchuan County,Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture,Sichuan province.The epicenter was 80 kilometres (50 mi) west-northwest of Chengdu,the capital of Sichuan,with a depth of 19 kilometres (12 mi).The earthquake was felt as far away as Beijing (1,500 km away) and Shanghai (1,700 km away),where office buildings swayed with the tremor.The earthquake was also felt in nearby countries.

Official figures (as of June 8,12:00 CST) state that 69,136 are confirmed dead,including 68,620 in Sichuan province,and 374,061 injured,with 17,686 listed as missing.The earthquake left about 4.8 million people homeless,though the number could be as high as 11 million.It is the deadliest and strongest earthquake to hit China since the 1976 Tangshan earthquake,which killed at least 240,000 people.Approximately 15 million people lived in the affected area.

On May 25,a major aftershock of 6.0 Mw hit northeast of the original earthquake's epicenter,in Qingchuan County,causing eight deaths,1000 injuries,and destroying thousands of buildings.On May 27,two more major aftershocks,a 5.2 Mw in Qingchuan County and a 5.7 Mw in Ningqiang in Shaanxi Province,led to the collapse of more than 420,000 homes and injured 63 people

其他回答

试试看。愿能帮助你！http://hi.baidu.com/sherrydrniger/blog/item/e7eb4e2466a77c36c895593a.html#comment

其他类似问题

问题1：汶川地震英语新闻报道我们要出手抄报的说请发点详细的来好吗还要带中文翻译还要一首短小的记录地震或者是歌颂希望和命运的小诗歌或一段歌词(都是英文的)附带中文翻译报道可以分一

今天的chinadaily

【Top News】

>Strong aftershock hits town

映秀镇今再遭强烈余震

Yingxiu Town in Wenchuan County was hit by a strong aftershock this morning,leading to the collapse of houses and landslides at a nearby mountain.2/3 of the houses in Yingxiu were destroyed Monday.

汶川县映秀镇15日上午再次发生强烈余震,上次地震中未倒塌的房屋出现倒塌,附近山体滑坡.映秀镇在12日的大地震中损失惨重,2/3房屋被毁.

>5500 survivors rescued

5500人获救5万被转移

As of 8:00 am Thursday,police had pulled more than 5500 earthquake survivors from the debris.Elsewhere more than 50000 people had been evacuated from Wenchuan and other badly hit regions including Dujiangyan,Beichuan and Maoxian in Sichuan and Longnan in Gansu.

截至15日8时,在四川汶川、都江堰、北川、茂县和甘肃陇南等地抗震救灾的武警官兵,已从废墟中救出5500余人,转移疏散5万余人.

>Roads for rescue team

水路公路救援同时进行

The Ministry of Communications has begun to move rescue teams to the worst quake-hit areas by a waterway from Zipingpu Reservoir in Dujiangyan.Reports say that army troops have opened a water route and transported more than 800 people this morning.In addition,the highway linking Beichuan with Mianyang was broken through,allowing heavy rescue machines to enter Beichuan.

交通部启动了对地震灾区的水路救援方案,15日上午,解放军在都江堰紫坪铺水库架设了一组漕渡门桥,并向灾区漕渡800余人,主要是救援人员和部分记者.此外,绵阳通往北川的公路已打通,大型救援机械已可开进.

>Urgent need of AB blood

灾区目前急需AB型血

"Two field hospitals are to be erected near the epicenter in Wenchuan.Nationwide donations of blood have been sent to the zone for victims in need in time but now we are in urgent need of type AB blood," spokesman of the Ministry of Health told China Daily website reporters at Chengdu Shuangliu International Airport Wednesday.

14日,卫生部发言人在成都双流国际机场告诉中国日报网站记者："汶川附近将建两个灾区医院,全国民众捐献的血也在第一时间送抵灾区,但现在急需AB型血."

>More countries offer aid

沙特英日俄等提供援助

Saudi Arabia has decided to donate $50m in cash and $10m worth of relief materials.UK will provide about $2m in aid.China has accepted Japan's offer to send an emergency response team to the quake-stricken areas.Russia's second batch of humanitarian aid arrived in Chengdu by plane Thursday morning consisting of 60.96 tons of tents,quilts and other materials.

沙特决定向中国捐赠5000万美元现金和价值1000万美元的救援物资；英国给予约合200万美元的援助.此外,中国同意日本派出紧急救援队前往灾区.俄罗斯第二批救援物资也于15日上午飞抵成都,包括帐篷、棉被等共60.96吨.

>Relay conjoins relief work

火炬传递之前进行默哀

BOCOG said that the Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months.In Jiangxi,participants observed a minute of silence for the victims before the relay.The torch relay finished the Jinggangshan leg Thursday,and will take place in Nanchang tomorrow.

北京奥组委日前表示,要将奥运火炬接力活动和抗震救灾结合起来.在江西的传递中,火炬接力开始前全体参与者都为震区遇难者默哀一分钟.圣火15日在革命圣地井冈山传递,明天将在南昌传递.

问题2：求四川地震的英文报道!越近期的越好,也可以是哪个国家领导人或者国际名人的英文讲话,比如那天布什去大使馆哀悼的英文报道和她当时的讲话.急,[英语科目]

China quake:鈥極ne moment the school was there,then it was gone鈥橲tories of death and survival are emerging 鈥 but so is a sense of anger and betrayalJane Macartney in Juyuan

Gao Jianli lay under a quilt on the sports ground where she once played basketball,her mother and cousin at her side.

She looked as though she had simply fallen asleep,but her mother鈥檚 keening and the flickering candles by her white-stockinged feet told another story.

鈥淪he has no injuries,she wasn鈥檛 crushed,鈥 her cousin said.鈥淪he must have been alive for a long time.In the end she suffocated.鈥

Gao Jiali was just 15.She died with hundreds of her schoolmates when the Juyuan Middle School crumbled under the force of the 7.9 magnitude earthquake that struck China on Monday.Only two children were brought out alive.

Now her weeping mother was gently slipping clean trousers over her limp legs to make sure that Gao Jiali would make her last journey in new clothes.Then there was a final farewell hug before the men came to carry the child away in a procession with her classmates to the bus that would take them to the mortuary.

Behind the row of bodies,troops circled the ruins.A crane lifted slabs of concrete from the flattened five-storey school.One man had watched the destruction in stunned disbelief.鈥淚t took just ten seconds.One moment the school was there and then it was gone,鈥 he said.

Frightened residents of Juyuan were sheltering from the driving rain under plastic sheeting.One family huddled together for warmth beside the ruins of their home.Chunks of concrete lay scattered around the metal chairs where they sat wrapped in quilts against the chill rain.

Without power,survivors were living on bread and packets of biscuits,unable to light a fire to boil water or cook because of the rain.

Their patience was beginning to snap.鈥淭his is the fault of the Government,鈥 a bystander said angrily as he watched rescuers sift through the rubble of the school.鈥淭hey were too slow.Look,it鈥檚 already 30 hours or more since the earthquake and our children are still lying in there.鈥 Another man,who had come to search for his nephew,was outraged by the shoddy building work that helped to topple the school.鈥淟ook at all the buildings around.They were the same height but why did the school fall down?It鈥檚 because the contractors want to make a profit from our children.They cut corners.They use poor-quality cement.And the Government turns a blind eye.

鈥淭hese buildings just weren鈥檛 made for that powerful a quake.Some don鈥檛 even meet the basic specifications,鈥 said Dai Jun,a structural engineer surveying the damage.

Lining the side of the road,several families had stretched sheets of white,red and blue plastic over wooden poles.鈥淚 hope the Government can give us a tent soon,鈥 said one middle-aged man.鈥淗ow can I keep my family warm and dry like this?鈥

The main highway from the provincial capital,Chengdu,to the devastated town of Dujiangyan and into the mountains beyond was open only to ambulances and to troops and relief workers heading to the disaster area.

One man from Chengdu had piled his car high with bottled water,instant noodles and biscuits and was planning to drive as far as he could.鈥淚 am taking this up to the people in the disaster area.The television is saying they are short of water and tents.The army will bring tents but I want to help a little with food for the victims.鈥

A primary school in the nearby town of Dujiangyan also collapsed.There were reports of 1,000 students and teachers killed or missing after a six-storey high school in Beichuan county crumbled into a pile of rubble.Those able to make contact with relatives in the county said the old town on a steep hillside had been buried in a landslide.The new town on the bank of a river had slid into the water.

One man with relatives in the town said:鈥淚 can only imagine how many people could have survived such a disaster.鈥 State media said that up to 5,000 people were killed.

Zhou Chun,a 70-year-old retired mechanic,was leaving Dujiangyan with nothing but a dirty old blanket draped over his shoulders.鈥淢y wife died in the quake,鈥 he said.鈥淢y house was destroyed.I鈥檓 going to Chengdu,but I don鈥檛 know where I鈥檒l live.鈥

Rescue workers across Sichuan province sifted through tangled debris of toppled schools and homes as the death toll soared to more than 12,000 people.

In Mianyang county,officials said that more than 18,000 people were buried under the rubble.At least 26,000 people had been injured.

The numbers were set to rise as troops struggled to reach the town of Wenchuan at the heart of the devastated region.With electricity cut and telephone communications severed,news of casualties was slow to trickle out.

Thousands of troops have been ordered to parachute into Wenchuan to gain an idea of the extent of the damage and to begin rescue efforts.Another 200 were moving on foot towards the area to try to repair roads.

He Biao,director of the emergency office of the Aba government that administers Wenchuan,said that initial reports from soldiers who had to hike in showed there might be only 2,300 survivors from a population of 9,000 in the nearby town of Yinxiu.

Premier Wen Jiabao,who rushed to the area to oversee rescue efforts,said that a push was on to clear roads and restore electricity.He said that the extent of the disaster was far worse than initially feared.Speaking through a megaphone to surivivors,he vowed:鈥淲e will save the people.As long as the people are there,factories can be built into even better ones and so can the towns and counties.鈥

He ordered faster delivery of aid in a region where tents,water and food supplies are running short.鈥淧lease speed up the shipping of food.The kids have nothing to eat now.鈥

Already more than 16,000 People鈥檚 Liberation Army troops are taking part in rescue efforts and another 34,000 were being deployed to the area to reinforce the relief operation and to search for survivors.

But rescue work was being hampered by heavy spring rains that pounded the province,slowing ambulances and preventing helicopters from landing in remote villages.One rescue official said:鈥淭he biggest obstacle is severed roads.鈥 Further impeding rescue work were aftershocks that sent people fleeing out of their homes and back on to the streets in the provincial capital,Chengdu,as well as in neighbouring towns.At least 2,354 aftershocks have been reported,including one measuring 6.1.

The disaster comes less than three months before the start of the Beijing Olympics.As a token of respect to the victims,Olympics organisers said that the torch relay through China would be simplified and begin with a minute of silence today when it sets off in the southeastern city of Ruijin.

Expressions of sympathy and offers of help poured in from across the world,and President Hu Jintao discussed the disaster in a call with US President Bush.The Government said that it would welcome outside aid but foreign aid workers would not be allowed to travel to the affected area.

问题3：英语翻译请帮我把下面那个翻译成英文!一定要标准一些!翻译:抢救人员发现她的时候,她已经死了,是被垮塌下来的房子压死的,透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势,双膝跪着,整个

英:The rescue team found her,she was dead,is down by the landslide crushed the house through a pile of rubble that the gap can see the death of her position,Shuangxiguizhe,the entire upper body forward Pu Fuzhao ,Pulled out his hands to support the body,like some ancient line Guibai ceremony,but the body was deformed by the pressure,some look诡异.

Rescue personnel from reaching into the ruins of the gap confirmed she had died,and in calling directed at the ruins of the Jisheng,with Qiaogun Qiaoliaojixia in the bricks on the inside without any response.When people come under a building when the rescue team leader suddenly ran back,while running variable crying "over fast." He also came to her body,demanding the woman's body handle Shenjin under explored,he touched the few loudly shouted "Some people,children,is still alive."

After some efforts,people carefully to clean up the ruins of Dangzhao she opened in her body lying below her child,wrapped in red with a yellow flower was a small yard,about three or four months because the mother body The asylum,he Haofa not injured,hold out,he also quiet sleep,he slept in the face of all the people at the scene was very warm.Accompanied by doctors from untied quilts ready to do inspections,found a cell phone Cypriots in the yard,the doctor saw the unconscious under the screen,found on the screen is an already-written message "Dear Baby,if you can live,We must remember that I love you "to see the doctor Shenglisibie used to have shed tears at this moment,a cell phone transmission,each message to see the tears of the people

法:

问题4：关于写四川地震的报道 （英文的）[英语科目]

China quake: ‘One moment the school was there, then it was gone’Stories of death and survival are emerging — but so is a sense of anger and betrayalJane Macartney in Juyuan Gao Jianli lay under a q...

问题5：新闻报道用英语怎么说

news broadcast