为什么是Merry X'mas？为什么不是Happy X'mas呢？

精选知识

在朗文词典里面,Merry Christmas 的意思等于Have a happy time at Christmas!

Merry 的意思是欢乐的,愉快的.即Happy and cheerful.

Happy 也可表达“圣诞快乐”,不过 Merry Christmas 的说法已经是约定习俗的,就没有必要用Happy Christmas了.

还有一个来源,记得在大学里学过一篇文章,说 merry 有“微醉的”意思,在圣诞节很多人会喝得微醉,感到很愉快,于是后来就用 Merry Christmas 来祝贺“圣诞快乐”了.

其他回答

习惯搭配。

其他类似问题

问题1：Merry X'mas!为什么要用X呢[历史科目]

因为CHRISTMAS这个词里面隐藏了耶稣基督CHRIST.但是圣诞节在很多国家都已经变成了一个公众假期,宗教的意味相对地就少了很多.然后一些非教徒为了表示自己非教徒的身份,所以把CHRIST变成了数学里面经常当做未知数的X,从而产生了X'mas,但是读的时侯依然按照CHRISTMAS的读音来读.

问题2：英语翻译圣诞快乐吗?还是有什么寓意?[语文科目]

圣诞节”( Christmas )一词,乃由 Christ “基督”与 Mass“礼拜”、“弥撒”（天主教之称呼）两个字组合而成,指耶稣基督降生的日子里,众人齐聚一堂礼拜记念主为爱降生.Christmas的原意既是记念主的节日,当然基督应该是一切活动的中心主题,以记念耶稣基督降生为人,道成肉身拯救世人的恩典.

而 Christmas 里的Christ 用 X 代替,则是因 Christ 一词的希腊文 Χριστοs的第一个字母大写写法很像英文的 X,初期的基督徒因为使用语言为希腊文,确实常常以 X 来作基督的缩写,语言发展成英语系后,有人索性将 Christmas 写成 Xmas.所以,Xmas 是希腊文和英文的混合体,而非一个正式用法的英文字,当然更不可以加上撇号成为 X’mas .在外国许多商家在圣诞节期间,挂出Merry Xmas 两个字海报（不是 Merry X’mas ),但在正式的场合仍以Christmas为正确圣诞节名称.

问题3：merry x-mas与merry christmas 有什么区别?[数学科目]

前面一个是不标准的“民间”写法.就好象发短信时把thank you简写为3Q 一样~

问题4：merry X'mas~好多人都这么和我说圣诞快乐的意思么[历史科目]

就是圣诞欢乐

merry Chirstmas

其实CHRISTMAS这个词里面隐藏了另一个词,就是耶稣基督CHRIST.而圣诞节的起源就是耶稣CHRIST的诞生.但是圣诞节在很多国家都已经变成了一个公众假期,宗教的意味相对地就少了很多.然后就有一些非教徒为了表示自己非教徒的身份,所以把CHRIST变成了数学里面经常当做未知数的X,从而产生了X'mas,但是读的时侯依然按照CHRISTMAS的读音来读.

问题5：Merry X'mas同Merry christmas有什么不同?

请不要再写错了.X'mas是错滴.