怎样翻译英语中的被动语态

详细操作

了解汉语行文方式。汉语是意合语言，多短句，多用主动，少用被动，“被”字很少在汉语中出现。所以汉译的时候，被字尽量要少。

被动变主动法。如果在英语中遇到有发出动作的人，比如Rioting students shot by police，我们一般转化一下，说“警察向暴乱的学生开枪”，这样可以避免用被动。

不用被的翻译方法。中文有很多被动是用主动表达的，比如受到，为，所，为……所，获得……其实都是翻译被动的时候好用的词汇。

用户类似问题：

问题1：很多国家说英语.,用被动语态翻译

English is spoken in many countries. >>详细

问题2：如何用汉语被动式翻译英语被动含义

有时为了强调被动动作或突出施动者时，可以将英文的被动句译成中文的被动句，翻译时根据中文的表达习惯译成不同的句式。 1.翻译时，在谓语前面加上“被”字，表示英文的被动意义。The man had been arrested for killing three normal citizens.译... >>详细

问题3：英语翻译要求用被动语态

A sense of accomplishment should be experienced by the children in the school activities. >>详细

问题4：用被动语态英语翻译:他去年叫我们英语

We were taught of English by him last year. >>详细

问题5：英语被动语态里的be动词怎么使用？

无法作答 >>详细