awarding_...也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).没有...[英语]

精选知识

chinese 本身有中国人的意思.  

中国人一生都用言语和行动维护和提升面子.可以小到谁先上电梯,也可以大到数百万美元的合同授予(awarding).
  这在中文中是两句话,但英文中最好用从句处理成一个句子. 

  chinese in their lives save face and make their appearance better with words and actions,which shows who gets into the elevator first as the small case and an awarding of multi-million dollars contacts as the huge situation. 这样应该好多了哦

 没有面子也就没有影响力.即使是无意中让别人没面子,也是极其严重的冒犯( dishonor),可能意味着断绝关系. 

    face means influence.if you let someone lose face,even if inadvertently,which means the terribly serious offense/ dishonor,that may lead to a severed relations. 

即使是开玩笑,中国人也不会公开批评、忽视或者取笑他人.
 even if joking,we don't judge,look down upon or make fun of others.

 点评别人的成绩时,也是先说优点,再讲不足.
     the advantages are ahead of the diasadvantages while we are commenting something about others.

这样写出来就很完美了哦  你看下

其他类似问题

问题1：英语翻译1.到上学期期末为止2.感激你的友谊3.不久一个新城镇成形了4.许多观众为她鼓掌5.乘车30分钟的路程6.7.朝四面八方逃跑8.这个房子出租9.我需要一间房子住10.他有问题要问你.11.我们为[英语科目]

by the end of last term

Thanks for being my friend.

Soon afterwards a new town took shape/came into being.

A lot of viewers applauded for her.

a 30 minutes' ride

learn/get to know/understand the Chinese history

get/run away in all directions

This house is to let.

I want a house to live in.

He has some question to ask you.

We work hard at school to make our homeland better.

It was impolite of you to have done so./It is impolite of you to do so.

I am going to help him learn English.

How and when to go to Shanghai has not been decided.

Why didn't you get up earlier?

He behaved like a gentleman.

The housing problem needs to be solved.

It is so difficult to communicate with him. 

an eye-pleasing nice garden

in an emergency

manage to pass the exam/test

violent behaviours

问题2：英语翻译再翻译“我还是不会”[英语科目]

I have done my best,but I still don't know

问题3：英语翻译不要中国式的英语翻译,[英语科目]

Do what you should (to) do

Think (about) what you should (to) think.

Say what you should (to) say.

供你参考.

问题4：英语翻译没有什么对不起,也没有道歉.错的时间遇到对的人,本应该的结局就是这样.我会过的很好,因为我要学会不痛.[英语科目]

没有什么对不起,也没有道歉.错的时间遇到对的人,本应该的结局就是这样.我会过的很好,因为我要学会不痛.

翻译：

There is nothing to be sorry for. Meeting the right person at the wrong time must lead to a result like this. I will be fine, because I must learn to get rid of the pain.

第一句对不起和道歉是一样的,一句There is nothing to be sorry for就够了.

有问题请追问.

问题5：英语翻译Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,and of having nothing to do:once or twice she had peeped into the book her sister was reading,"and what is the use of a book,"thought Alice,"without pictures or co[英语科目]

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了,由于没有什么事情可做,她开始感到厌倦,她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书,可是书里没有图画,也没有对话,爱丽丝想：“要是一本书里没有图画和对话,”