“BET YOU 在《断背山》中，男主角在明信片上写了“BE...

精选知识

意思是 我确信 我保证,你尽管相信好了,尽管放心

----

You bet,You bet you(betcha),bet your bottom dollar.从字面上看是“你可以放心地拿这个去打赌,不会有任何风险”,都是表示说话的人对什么事情的很有信心,很有把握.bet your...后面可以加很多东西,不如you bet your (life,ass,boots,bottom dollar,等等,但意思一样.所以歌词里面的betcha可以不必按字面翻译,否则回削弱原文的口语的韵味.个人觉得按汉语的口语习惯,翻译成“你尽管放心”,“我敢打赌怎样怎样”更顺一些.这好比汉译英的时候,像“不管三七二十一”,“三下五除二”,之类的话就只能意译.

其他回答

你尽管放心

其他类似问题

问题1：You bet!是什么意思?

You bet!是当然的意思.

问题2：you 英译中

当然=SURE

问题3：you[英语科目]

You bet ：当然,真的,的确,肯定地,没问题.

例句与用法:

1.You bet it is.

一定是这样.

2.They won't make it,you bet.

他们肯定办不成.

3."Were you frightened by that bull?" "Frightened?You bet I was; I was scared out of skin!"

"那头公牛把你吓坏了吧?""吓坏了?的确是吓坏了；我被吓得魂不附体了!"

问题4：you bet!什么意思?高手指点[语文科目]

You bet.没错,当然,真的,的确 You bet.短短的二个字,若非道地美国人,或是在美国待过一阵子,很少人会知道You bet.的用法或意思.You bet.代表「一点也没错」的意思,用在表示同意对方说法时使用,其实就是You bet I am.的略语.

问题5：I bet 和 you bet 的意思分别是什么啊[英语科目]

You bet.没错,当然,真的,的确 You bet.,You bet.代表「一点也没错」的意思,用在表示同意对方说法时使用,其实就是You bet I am.的略语.18