锡饧不辨的译文

精选知识

明朝的名医戴原礼曾经到京城,他听说有一个医生医术非常高明,治病立即见效,于是亲自去察看情况.看见那迎接病人出诊的人有满满的客户,应接不暇.偶然一个买药的人已经离开,名医追了上去告诉他说：“在煎之前加入一块锡.”戴原礼听了以后心里感到奇怪,便询问那个医生是什么缘故,医生说：这只是古代的药方罢了.殊不知道古方说的其实是“饧”字,也就是糯米煎成的糖.唉,当今的平庸的医生胡说自己对古方非常熟悉,大多只是连锡、饧都分不清楚的人罢了!http://baike.baidu.com/view/1643419.htm

其他类似问题

问题1：《锡饧不辨》的古文翻译[数学科目]

明代有个著名的医生戴原礼刚来到京城,听说有一家医药店医术十分高,治病很有效,亲自去拜访.（到了那里）看见求（他）治病的很多很多.一个来治病的人刚拿到药方要走,（那人）追来说：“煎这药前往里面加一块锡.”戴原礼很奇怪,就问原因.（他）说：“这是古药方.”

不知道古药方是糯米所煎糖啊.

嗟乎!（感叹词）现在庸医胡说（自己）很熟悉古药方,大部分都辨认不清锡和饧的区别啊!

问题2：不辩锡饧译文[语文科目]

原文：

明 1 名医戴原礼尝 2 至京,闻一医家术 3 甚高,治病辄效,亲往观之.见其迎 4 求 5 溢 6 户,酬应不暇.偶一求药者既 7 去,追而告之曰：“临 8 煎加锡一块.”原礼心异之,叩 9 其故.曰：“此古方尔 10 .”殊不知古方乃 11 饧 12 字,饧即糯米所煎糖也.嗟乎 13 !今之庸 14 医妄谓 15 熟谙 16 古方,大抵 17 不辨锡饧类耳!

注释： 1 明：明朝. 2 尝：曾. 3 术：技术. 4 迎：迎接他出诊的人. 5 求：上门求诊的人. 6 溢：满. 7 既：已. 8 临：等到. 9 叩：问. 10 尔：同“耳”. 11 乃：是. 12 饧：táng 同糖. 13 嗟jiē乎：唉,叹词. 14 庸：平庸,此指无技术. 15 妄谓：胡说. 16 熟谙ān：熟悉. 17 大抵：大都.

译文：

戴元礼是明朝的名医.有一次,他因事进京,听说京城里有一位远近闻名的医生,医术高明,治病往往很快见效,于是,他决定去拜访这医生.到了那里一看,果然门庭若市,应接不暇.这时,刚好一位病人取药从戴元礼旁边经过,忽见那名医追了出来,对病人说：“煎药时可别忘了放入一块锡”

戴元礼想：我行医这么多年,只听说金银玉石铜铁可入药,唯独没听说过锡能入药.这难道就是他的过人之处?于是,他施礼向那人讨教.

那名医认不得戴元礼,不屑地说：“难道你没见仲景小建中汤与的‘饧’字吗?”

戴元礼一听,乐了.张仲景小建中汤可从没说过用锡啊,倒是原文里有一“饧”字.饧者,饴也.饧原来就是我们爱吃的饴糖!

问题3：“锡饧不辨”告诉我们什么道理?如题[语文科目]

不辨锡、饧”的启示

本源

《冷庐医话》中记载了这样一个故事：

明名医戴原礼尝至京,闻一医家术甚高,治病辄（zhé,总是）效（有效验）,亲往观之……偶一求药者既去.[医家]追而告之曰：“临煎加锡一块.”原礼心异（感到奇怪）之,叩（问）其故,曰：“此古方（古代医方）尔（同‘耳’）.”殊（竟）不知古方乃“饧”（xíng）字,饧即糯米所煎糖也.嗟乎!今之庸医妄谓熟谙古方.大抵不辨锡、饧类耳!

这个故事不仅引人发笑,更启人深思.它说明了读文言文时“识字”的问题是十分重要的.医生分不清医书的锡、饧,就会影响医疗效果,甚至很可能造成严重后果；我们读文言文的时候,对识字、辨字决不能掉以轻心,不然也很可能会出现类似的问题,在学习和工作中造成失误.

问题4：庸医不辨锡饧的翻译[语文科目]

明①名医戴原礼尝②至京,闻一医家术③甚高,治病辄④效,亲往观之.见其迎⑤求⑥溢⑦户,酬应不暇⑧.偶一求药者既⑨去⑩,走而告之曰：“临（11）煎加锡一块.”原礼心异之,叩（12）其故.曰：“此古方尔(13).”殊不知古方乃(14)饧(15)字,饧即糯米所煎糖也.嗟乎(16)!今之庸(17)医妄谓(18)熟谙(19)古方,大抵(20)不辨锡饧类耳!

　明朝的名医戴原礼曾经到京城,他听说有一个医生医术非常高明,治病立即见效,于是亲自去察看情况.看见那迎接病人出诊的人有满满的客户,应接不暇.偶然一个买药的人已经离开,名医追了上去告诉他说：“在煎之前加入一块锡.”戴原礼听了以后心里感到奇怪,便询问那个医生是什么缘故,医生说：这只是古代的药方罢了.殊不知道古方说的其实是“饧”字,也就是糯米煎成的糖.唉,当今的平庸的医生胡说自己对古方非常熟悉,大多只是连锡、饧都分不清楚的人罢了!参考资料：http://baike.baidu.com/view/1643419.htm

问题5：英语翻译选自《冷庐医话》[语文科目]

不辨锡、饧”的启示

本源

《冷庐医话》中记载了这样一个故事：

明名医戴原礼尝至京,闻一医家术甚高,治病辄（zhé,总是）效（有效验）,亲往观之……偶一求药者既去.[医家]追而告之曰：“临煎加锡一块.”原礼心异（感到奇怪）之,叩（问）其故,曰：“此古方（古代医方）尔（同‘耳’）.”殊（竟）不知古方乃“饧”（xíng）字,饧即糯米所煎糖也.嗟乎!今之庸医妄谓熟谙古方.大抵不辨锡、饧类耳!

这个故事不仅引人发笑,更启人深思.它说明了读文言文时“识字”的问题是十分重要的.医生分不清医书的锡、饧,就会影响医疗效果,甚至很可能造成严重后果；我们读文言文的时候,对识字、辨字决不能掉以轻心,不然也很可能会出现类似的问题,在学习和工作中造成失误.