欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【【面具下的童话】04 在尘埃里看出花来】，下面是详细的分享！
【面具下的童话】04 在尘埃里看出花来
1. They (the blossomed apple-trees) had hastened to bring forth flowers before they got green leaves. 翻译这句话。
2. “沐浴在太阳光下”该用哪个动词？
3. God's kindness to us men is beyond all limits. & God is mercy and love personified.
Paraphrase the two sentences.（也就是用一个不同的英文句子表达相同的意思）
4. “He described hell to them as a miserable hole where all the refuse of the world gathers. ”这里的“refuse”是什么意思？
5. “How could our Lord to do so, who is so infinitely good, and who knows how the wickedness comes from without and within?”和“In my violence I have done this and that."”划线部分分别应该怎么理解?
答案与讲解：
1. 它们想要在绿叶还没长好以前先开出花朵。
因为弄清了they指代的是苹果树，这句话的意思也就不难理解了。hasten有hurry的意思，着急的感觉隐含在里面。bring forth和flower的搭配很常见，在主语是人时也可以等同于give birth to。
2. bask
很多单词词义相近，在翻译时看似用哪个都可以，但事实上不行。口译要求没这么严格，但笔译，尤其是文学作品的翻译，一定要注意“咬文嚼字”。很多同学可能会选择bath，但它的含义范围太宽，而bask就专指“晒太阳（享受温暖）”。
3. God is so kind to us. / The kindness given to us by God has no limit.
即是说“上帝对人类的好没有底线”，表现了上帝的仁慈博爱与宽容。有句常见的励志语叫“Sky is the only limit”，它是一种用肯定形式表达否定意味的说法，换句话说就是“There is no limit at all”。
God himself is mercy and love. / God is the embodiment of mercy and love.
可译为“上帝本身就是慈悲与爱”。embodiment是“化身”的意思，算是个文学高频词。personify就是characterize，所以说“人格”最常用的两个词是personality和character。temperament也不少见，不过它更强调气质。
4. 废物，垃圾
在此可以理解为“被遗弃者”。用refuse比直接用litter或者rubbish好很多，因为它转达出了像abandon一样，被世界所否定所放弃所嫌恶的意味。也就是说，wicked people的做法是不为社会所接受的。研究用词的微妙之处，才能更好地翻译出原文的风味。
5. 罪过的形成既有内因也有外因。
学过哲学的人都知道外因和内因的不可分离性，所以这句事实上并没有特别难以理解。without和within可以换成outside和inside，但用前两个词的话，在主体——也就是man——不出现的情况下，就能表现出有主体存在的感觉。
我发脾气时 / 我发怒时
这句话是说“我一热血上头就什么都干”。注意它特殊的表达方式，翻译时如果实在想不明白某句话的意思，要记得把上下文都仔细看过，然后在语境中慢慢揣摩。
这个故事和《凤凰》等几篇童话一样，都属于安徒生瑞典行的产物。它短小简单，却表达了宽厚而博大的慈爱之情，是温暖人心的佳作。在情节设置上，它很容易让人联想到狄更斯的《圣诞颂歌》，但安徒生的这篇作品比它外延要广，内涵也更为丰富。
“即便是最坏的人身上也有一点上帝的成分——这点成分可以战胜与熄灭地狱中的火。”这句话就是本篇的核心。安徒生有一双看透人间丑恶的眼睛，同时却又有一颗执着相信真善美的心。故事中的牧师在某种程度上可以被看作作者本人的化身——在对世界的失望后，终于还是因为对人的爱而选择了宽恕。
本期重点：
○Related Knowledge
七宗罪（The Seven Deadly Sins）：
贪婪（greed）：失控的欲望，是七宗罪中的重点。其他的罪恶只是无理欲望的补充。
色欲（lust）：肉体的欲望，过度贪求身体上的快乐。
饕餮（Gluttony）：贪食的欲望，浪费食物或者过度放纵食欲，过分贪图逸乐皆为饕餮一罪。
妒忌（Envy）：财产的欲望，因对方拥有的资产比自己多而心怀怨恨（此处的资产并非限定于财产，更多的指才能、才华）
懒惰（Sloth）：逃避的欲望，懒惰及浪费所造成的损失为懒惰一罪的产物。
傲慢（Pride）：卓越的欲望，过分自信导致的自我迷恋，以及过分渴求他人的关注为傲慢。
暴怒（Wrath）：复仇的欲望，源于心底的暴躁，因憎恨产生的不适当邪恶念头。
安徒生在文中这样说：“from the walls the names of the deadly sins shone in flaming letters: pride, avarice, drunkenness, wantonness- in short, the whole seven-coloured bow of sin.” 他提到的七宗罪和传统宗教意义上的概念略有不同，但表达的内核是一致的，看单词意思就明白了。
○Several Important Words and Phrases
注意：单词无限而讲解有限，各位要擅长利用像小D一样的学习资源哦！
1.He spoke very excitedly, saying that their evil propensities would not be destroyed, nor would the fire be extinguished, and they should never find rest.
evil可以换成wicked，extinguish也可以换成put out，但前者要书面和正式许多。翻译时需要注意的单词是excitedly，因为牧师的情绪并不是积极的兴奋，而是被失望催生的愤慨，所以首句可以意译为“大叫大嚷，非常生气”。
2. Like a ferocious animal, one of them rose out of his sleep and uttered a horrible cry, and gave his comrade a violent dig in the ribs with his pointed elbow, and this one turned round in his sleep.
发怒有许多单词，从最常见程度也最轻的angry到rage和furious。最后一个长得和ferocious很像，但后者表示的是brutal或者cruel，violent，只不过程度更强，更强调兽性。comrade意为“同志”，如果一群同志，就变成了ally（盟友）。rib是肋骨，Eve（夏娃）就曾经是Adam（亚当）的一根rib。
utter a cry是发出一声尖叫，cry有尖利的含义在里面，千万不能翻译成嚎叫，因为那样就会直接用howl了。同时应该记住这个动词搭配，utter有“上升”之意，明显能感觉到声音拔高的过程。而pointed elbow从字面来看翻译不好，但从意义上容易理解，直接译成“瘦削的手肘”就好。由此可见，对词义的正确理解和适当转换在翻译中是非常重要的。
下载文章中英双版请到论坛帖：【面具下的童话】04 在尘埃里看出花来——A Story
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-