世博会迎来北京志愿者

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【世博会迎来北京志愿者】，下面是详细的分享！

世博会迎来北京志愿者

此次北京世博志愿者的来源广泛，年龄段横跨20～70岁，涵盖各行业人员，其中不乏具有一定社会影响力的优秀代表，如奥运冠军邓亚萍、京城“最帅交警”孟昆玉等。志愿者们大多经验丰富，既有抗震救灾英雄，也有曾经参与过北京奥运会、残奥会、国庆60周年庆典等重要活动的优秀志愿者代表，此外还有3名外籍志愿者。

作为首批来沪参与世博会园区服务工作的外省市志愿者团队，北京志愿者服务队将于 5月1日至13日期间，先后在北京馆、中国馆为公众提供志愿服务，内容包括秩序引导、信息问询、资料发放、情况介绍、文化展示、外语服务等，其中在5月4日至8日的北京活动周期间，将配合做好庆典活动组织和接待工作，以“北京志愿者”的身份，演绎“北京城市文化和精神文明”。

据悉，全国各省区市还将有24个批次的共计1200多名志愿者陆续来沪，参与世博会园区志愿服务工作。省（区市）世博志愿者由当地世博办负责招募，每省区市招募园区志愿者总数不超过60名，服务周期为14天。其中，7天服务于本省区市活动周，主要工作为配合本省区市馆做好庆典活动的协助组织和礼宾接待工作；7天服务于中国馆的10个区域、28个岗点或主题馆的16个区域、37个岗点，岗位工作包括场馆参观问询、场馆要客接待协助、场馆入口排队导引、场馆残疾人士参观协助等。各省区市园区志愿者将在本省区市活动周期间一次性派遣，以团队的形式统一来沪，按照规定的时间节点参加世博园区志愿服务。

The first group of volunteers from outside Shanghai arrived in Shanghai today, joining 172,000 local ones to serve visitors to the upcoming World Expo.

The 60-member volunteer team from Beijing, the national capital that host the 2008 Olympics, was headed by Deng Yaping, a retired renowned ping pong player and now deputy secretary of the Communist Youth League of China (CYLC) Beijing Municipal Committee.

They will work at the Beijing Pavilion and China Pavilion in the Expo venue for two weeks from May 1, Deng said.

Among them, the youngest is 18 and the oldest 70, she said.

Beijing selected about 200 volunteers from its 2 million registered volunteers and divided them into nine teams to serve the Expo, she said.

Most of them had worked for the Beijing Olympics and Paralympics, the National Day parade and earthquake rescue work, she said.

"I hope volunteers from Beijing will carry on the Olympic tradition and provide quality service for visitors across the world," she said.

Before their trip here, the volunteers had trained for three days.

"I have collected lots of information about the Expo and its venues but still need to learn more as I have not been on the spot," said Xiang Tingkun, a member of the team and student from the Beijing International Studies University.

Another 1,200 volunteers will come to Shanghai from other provinces and cities to serve the six-month event.

The Expo planned to place 77,000 volunteers at the Expo venues and 130,000 ones at service stations in the city.

So far 72,000 volunteers have been in place in the venues and about 100,000 people have worked in the city, said Deng Xiaodong, spokesperson for the Expo's volunteer department, at a press conference in Shanghai today.

Among them, about 200 are foreigners and more than 80 are from Hong Kong, Macao and Taiwan, Deng said.

About 90.6 percent of venue volunteers and 35.5 percent of city volunteers are college students.