2012春季日剧《Legal High》学习笔记11（完结篇）

【电视台】：富士电视台CX
【首   播】：2012-04-17
【档   期】：火九（每周二晚上9：00）
【编   剧】：古沢良太
【制   作】：稻田秀树
【导   演】：石川淳一、城宝秀则
【演   员】：堺雅人 / 新垣结衣 / 生瀬胜久 / 小池栄子 / 里见浩太朗等

【剧情介绍】：
裁判に勝つためなら、依頼人、原告、被告、裁判に関わるすべての人を翻弄することをいとわず、「勝った者が正義」という信念をもとに突き進む古美門。彼の破天荒なやり方に最初は懐疑的で反発する周囲の人間も、次第に自分の思い描いていた"正義"がいかに絵空事で甘いものだったかを思い知ることとなる。古美門は法廷というステージで、人々が忘れかけていた"闘う気持ち"、"あきらめない気持ち"を思い出させることに…。いつの間にか、闘うことを忘れ、あきらめることに慣れてしまったすべての人たちに贈る"弁護士ドラマ"史上最も笑える極上のリーガルコメディに乞うご期待！

一位是毒舌、贪财、好色，却从未败诉过的金牌律师古美门研介（堺雅人 饰），一位是热血、正义感强，却爱较真的新人律师黛真知子（新垣结衣 饰），性格和信念都迥然相异、水火不容的这两人，私底下虽然在不停吵嘴、互相攻击，法庭上却将并肩作战、携手追求真相。为了在法庭上获得胜利，不惜一切代价将与委托人、原告、被告、审判相关的所有人玩弄于鼓掌之中，并在“胜者即是正义”这一信仰下奋勇向前的古美门，最初对他破天荒的处事方式持怀疑态度的黛，也渐渐地发现了自己眼中的“正义”是如何的无稽之谈、空中阁楼。古美门通过法庭这一舞台，让人们找回了已被遗忘的“战斗信念”和“永不放弃的信仰”……谨以此剧献给不知不觉中已经忘却了战斗、习惯放弃的人们，敬请期待这部“律师剧”史上最搞笑的喜剧力作！　　

【第十一集剧情简介】
  
离开古美门律师所一年后，黛再度拜访了古美门，原因是一年前仙羽化工公害案的关键人物八木沼佳奈（田畑智子 饰）因为帮助古美门一方泄露了公司机密，而被仙羽化工及其对头Frontier公司串通进行了人事报复，被假意挖角到后者承受极其恶劣的工作条件最后惨遭解雇。黛认为这是自己和古美门的責任，应该全力相助，但被古美门回绝。法庭上，黛惊觉古美门站到了Frontier一方，与仙羽化工方的三木夹击自己。苦恼之余，受到服部叔的启发，决定采用“太阳与北风”战术，求助于之前案件出场的大貫律师、气场薄弱的检察官和女版古美门圭子甚至古美门的父亲。黛放弃控告仙羽化工，利用三木和古美门的“纱织之仇”获得了三木的协助，并用诚意和热血正义感动了证人，形式发生逆转。最后，黛希望用仙羽化工社长这一关键证人打败古美门，古美门还能否保持不败记录？黛会否就是古美门的终结者？“纱织之仇”真相如何？尽在LH完结篇！

【片头曲】：小野惠令奈「えれぴょん」
【讲解员】：xytsklr

（小编OS：童鞋们有木有被“纱织”雷到或者萌到？？？在我心里LH已经上升到银魂般的存在了啊~~~ 题外话，小编为了备考N1最后一周禁娱，导致最后一集木有看，现在肠子都悔青了有木有！完结篇的最后十分钟就出现了N1试题中的覆す、すがすがしい、満たない三个词啊！！！这里面就有小编做错的题啊！！！早知道就看了再考了坑爹啊坑爹啊坑爹啊！！！还有那个语法题毒药ようによっては有木有人发现前几集女秘书和古美门都说过哦~所以说看日剧一定要留心啊，没看算自己不走运，看过没记住就异常悲催了......）

下一页：法庭用语一句+实用日语讲解

【法庭用语一句】

主文、原告の請求をいずれも棄却する。
判决，驳回原告的所有请求。

【实用日语讲解】

1. ところがフロンティアで佳奈さんは長期間飼い殺しにされます。
但是Frontier只给了佳奈小姐一个毫无用武之地的闲职。

飼い殺し：把家畜养到自然死亡，比喻公司安排闲职，不让员工发挥本领地养活一辈子。
例：飼い殺しなら救われる。／好死不如赖活着。

2.馬鹿で頑固で夢想家、世界を変えてきたのはいつもそういう人。
又笨又顽固的幻想家，但改变世界的也一直是这种人。

这是古美门前妻圭子在接到黛求救后回复的“知るか”（鬼才知道）标准古美门式答复后附加的一句话，单纯很喜欢这句话，与所有怀抱梦想的童鞋们共勉。

3.手足が生えるどころか卵に戻ったなオタマジャクシ。
非但手脚没长出来，居然还变回蛙卵了，你这只蝌蚪。

どころか：哪里谈得上；非但。
例：もうかるどころか損ばかりしている。／哪里谈得上赚钱，净赔钱啦。

オタマジャクシ：お玉じゃくし。有圆勺子、蝌蚪、音符之意。
例：あの池にはおたまじゃくしがうじゃうじゃいる。／那池塘里蝌蚪满处乱窜。

4.図らずもそんなチャンスが巡ってきたのでは...
没想到这个机会就这么来临了。

図らずも：不料，没想到。
例：図らずもみんな同じ考えだった。／没想到大家的想法相同。

5.私負けたら負けたで、仕方ないと思ってるから。
我输了就输了，也是没办法的。

...たら...たで：表示某种情况的既存，“有是有了但”或者“发生了就发生了”的意思。
例：
庭があったらあったで、草むしりが大変だ。／院子是有了，但有了后院拔草也麻烦。
便せんがなかったらなかったで、コピー用紙でも構いません。／信纸没了就没了，用复印纸也行。

6.仕事もできない役たずほど努力とやらを評価しろと主張するものです。
越是工作做不好的无用之人就越是会主张自己有多努力。

...ほど...：这里表示越...就越...。
例：読めば読むほどおもしろい。／越读越有意思。

とやら：...之类的，...什么的。例举类似或不确定的情况。
例：山田とやらいう人が訪ねてきた。／有个叫什么山田的来找你。

7.自分がいかに無能なぽんこつであるかも自覚せず、独り善がりの価値観をわめき立てるバカな部下を持つと、上司は苦労が絶えません。
无法意识到自己是个何等无能的废物，整天标榜自以为是的价值观，有这样的部下上司一定很辛苦。

ぽんこつ：废品。
例：ぽんこつ屋。／废旧品商人。

独り善がり（ひとりよがり）：自以为是，沾沾自喜，自命不凡。
例：君だけはわたしを信じてくれるにちがいない。いや、それもわたしの独り善がりか？／只有你一定相信我。不过，这是否也是我的一厢情愿呢？

喚き立てる（わめきたてる）：大声吵嚷，大声喊叫。

下一页：本集重点单词