欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【随手拍蛋疼翻译的碎碎：中式英语，要不要那么蛋疼！】，下面是详细的分享！
随手拍蛋疼翻译的碎碎：中式英语，要不要那么蛋疼！
设想对话：
女:请问卫生间在哪儿？
管理员:不好意思，我们这里只有女儿用的。
随手拍点评：随处可见的中式英语，真是雷倒一大片，虽说女人的确都是某人的女儿，但是，女厕所是有标准的翻译的有木有！
随手拍纠错：女卫生间：Women's Room；Women's Rest Room；Women's Toilet。一般在厕所门口直接写“Women's”即可。
设想场景：小女生在男厕门口截住一男生：帅哥，求MSN~求交往~
随手拍点评：男厕门口作为求交往的场所，这是个好主意！
随手拍纠错：男卫生间：Men's Rest Room，Men's Room，Men's Toilet。一般在厕所门口直接写“Men's”即可。
餐厅：亲，本餐厅服务器错误，请到其他餐厅用餐哦~
随手拍点评：这位餐厅的翻译人用了哪个翻译软件啊，那么高端，居然还是联网的！
随手拍纠错：餐厅：Cafe，Restaurant，Dining-Hall。
设想场景：瞄准！射击！（请自行联想）
随手拍点评：其实这句话有个亮点，大家可以自行理解。
随手拍纠错：这句话其实很难翻译，如果直译的话，会比较难理解，建议翻译为One small step for a man, one giant leap for mankind.或者台湾的俚语翻译更直白，但却带有了一丝亲切感：Would you please stand closer, because your Big John is not as long as you think.
设想场景：这里是中国出口文物博物馆。
随手拍点评：知道中国为什么那么多文物流散在国外了吗？原因在此。
随手拍纠错：房间、建筑物的出口：Exit。（货物）出口：Export。
设想场景：收银员：您好，请提供银子付款。
随手拍点评：我们又回到了以贵金属交换的年代了么？可是我只有纸币。
随手拍纠错：收银台：Checkstand，Cash Desk，Cashier等。
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-