英闻天天译： 最老《古兰经》

欢迎您访问52ij英汉互译网，今天小编为你分享的英语知识是：【英闻天天译： 最老《古兰经》】，下面是详细的分享！

英闻天天译： 最老《古兰经》

《英闻天天译》是一档52ij英汉互译部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于最老《古兰经》低调百年华丽现身的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND:

The university's academics were "startled" when the radiocarbon dating tests showed it was so old

CONTENT：

What may be the world's oldest fragments of the Koran have been found by the University of Birmingham. Radiocarbon dating found the manuscript to be at least 1,370 years old, making it among the earliest in existence. The pages of the Muslim holy text had remained unrecognised in the university library for almost a century. The British Library's expert on such manuscripts, Dr Muhammad Isa Waley, said this "exciting discovery" would make Muslims "rejoice". The manuscript had been kept with a collection of other Middle Eastern books and documents, without being identified as one of the oldest fragments of the Koran in the world. When a PhD researcher looked more closely at these pages it was decided to carry out a radiocarbon dating test and the results were "startling". The university's director of special collections, Susan Worrall, said researchers had not expected "in our wildest dreams" that it would be so old. KEY POINTS:
the Koran《可兰经》 Radiocarbon dating 放射性碳年代测定法 Muhammad Isa Waley 穆罕默德·伊萨·韦利 rejoice 欣喜（be very pleased） a collection of 许多、一批、一堆 startling 令人吃惊的 special collections 特色馆藏 Worrall （人名）沃洛 REFERENCE http://www.bbc.com/news/business-33436021 【52ij英汉互译英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册52ij英汉互译，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

世界上迄今为止最古老的《可兰经》残页已被伯明翰大学所发现。 利用放射性碳年代测定法，发现这幅手稿至少有1,370年的历史，是现存最古老的版本。 穆斯林圣书的这些残页在伯明翰大学图书馆中存放了近百年都未曾遇到伯乐。 大英图书馆此类手稿方面的专家穆罕默德·伊萨·韦利博士说，这个“激动人心的发现”会让穆斯林们“喜出望外”。 该手稿之前一直同许多其他中东书卷、文件存放在一起，但从未有人认出它是世界上最古老的《可兰经》残卷。 直到一个博士研究员凑近去看这些纸页时，他才决定对它们进行放射性碳年代测定，不想，结果却是如此“惊人”。 该大学图书馆特色馆藏区主任苏珊·沃洛说，研究员们“做梦”也想不到它会如此古老。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>