本文所分享的知识点是【涅法雷姆不见得更好 由暗黑3聊暴雪游戏国服翻译】，欢迎您喜欢52ij所分享的新闻、攻略、电脑教程及手机知识等经验，下面是详细的讲解。
涅法雷姆不见得更好 由暗黑3聊暴雪游戏国服翻译
国服台词现在回想起来，配合背景音乐还能鸡皮疙瘩掉一地。至于台服，我已经不能理解是如何翻译的了，为什么号称中华正统的湾湾人一会用蹩脚的文言文，一会又夹杂着大白话。
23号，万众期待的暗黑破坏神3终于公测了，网易为此专门搞了个发布会，绚烂的灯光和专业的cos搞得人满脑子duang！个不停undefined，然而现场播放的夺魂之镰开场CG泰巴马一句“快去找奈非天！”瞬间又把人拉回了现实。
▼奈非天这三个字，因为中华语言的博大精深，很可能会让你联想起一些乱七八糟的东西。
▼那小编要批评你too young了，其实有更有文化的解释。
敦煌壁画上多得是这类造型，当然了网易肯定不是为了向我国传统文化致敬才在敦煌“飞天”之前加个字来翻译的，他们有一大堆玄乎的解释。鬼才看那么多废话啊，还不如先来回忆下之前国服暴雪游戏中的一些经典翻译，对比下涅法雷姆的源头台服（亚服）翻译，主要是WOW，因为它文字量最大。。。
▼首先最著名的要说那个号称史上最经典翻译的WOW2.0版本燃烧远征CG台词
台服翻译跟涅法雷姆一样，就是直译。你们还没准备好？什么玩意，凭什么我们进入你的世界就没准备好，你说没有就没有，伊利丹真是少女般的任性。
▼至于国服翻译“真是自寻死路”有多经典，已经不需多言，有图为证。
▼然后就是当时引起轰动，堪称ACG界汉译英巅峰的WOW5.0熊猫人之谜CG台词。
国服台词现在回想起来，配合背景音乐还能鸡皮疙瘩掉一地。至于台服，我已经不能理解是如何翻译的了，为什么号称中华正统的湾湾人一会用蹩脚的文言文，一会又夹杂着大白话。
▼然而这还不是差距最大的，这个台服好歹用人脑翻译了，60级时期更惨，有了WOW早期最著名的翻译梗。
▼NAXX克尔苏加德掉落的60年代最强匕首，与死亡之钉9T3合为盗贼之王的象征，10年老盗贼一定不会忘记，英文名Kings Fall。国服翻译登峰造极，帝殒这两字刚好对应King与Fall，合起来念意思精确又装逼到极致，简短二字好像一切霸气都在不言中。
▼再看看台服，弑王之刃，看起来普普通通嘛，就是简单直译。然而要吐槽的显然不是这个，实际上台服翻译是改过一次的，最早这把匕首叫“皇帝的瀑布”undefined恩，Kings Fall嘛，完美无瑕无懈可击，你完全想不出他是怎么翻译出来的。当然了，因为他就是机翻。
当然台服也不绝对一无是处，但是整体上翻译水平远不如国服是肯定的，所以涅法雷姆就一定比奈非天合适吗，也许多半是先入为主的感情因素主导吧。当然不可否认的是国服有些翻译有点故作高雅，就当是网易翻译团队为中华传统文化的复兴做的一些贡献吧。管他呢，无论叫什么，大家免费游戏才是实实在在的，对不对？
关于涅法雷姆不见得更好 由暗黑3聊暴雪游戏国服翻译的相关讨论如下：
相关问题：暗黑3buff是什么意思 暗黑3涅法雷姆勇气buff
答：BUFF 是指增益状态。。。 比如你女朋友挑逗你 你就会得到一个 硬度+500%的状态 一样的道理 涅法雷姆勇气buff 是暗黑3以前版本的一个增益状态 ，是连续击杀精英怪物能够增加掉宝率，现在已经没有这个BUFF了 >>详细
相关问题：暗黑2第五场景的古代人是暗黑3里面的涅法雷姆吗？
答：可以说是，你首先要知道什么是涅法雷姆（奈非天），所有的人类都是涅法雷姆的后代，觉醒力量的那些被直接称呼为涅法雷姆了。 简单描述一下暗黑的世界背景： 创世神阿努创造了世界，世界分比较澄清的部分和比较混沌的部分，比较澄清的部分创造天... >>详细
相关问题：暗黑破坏神1~3 详细剧情
答：大背景，一个天使与恶魔并存的世界，天使与恶魔因为本质的驱使在不断进行着征战，天使的力量之源-水晶圣拱，恶魔的力量之源-深渊熔炉，只要不被破坏，天使和恶魔都可以复活，所以这场战争永无止境，称为永恒之战。 后来一个天使与恶魔生下了一个... >>详细
- 评论列表（网友评论仅供网友表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
-