...can be published as a web page format，exe form...

优质解答

……再使用软件将其发布成可以播放和浏览的格式.好像跟原文不太一致.

我觉得应该是：

全景照片拼接好以后,我们应该把这个照片发布成为可以用软件播放和浏览的格式.

而不是“使用软件将其发布成……”

这个“软件”是用来播放和浏览的,而不是用来“发布”的.

不知道对不对.大家看看吧.

其他类似问题

问题1：英语翻译原文：从19世纪开始．伴随着图形图像处理技术的进步．以及拍摄设备的不断改进,到了21世纪,虚拟现实全景已开始在今日的国际市场大展宏图.我的译文：From the 19th century to the 21st ce[英语科目]

Since the 19th century,image processing technologies and photography equipment have kept improving.As the world enters the 21st century,virtual-reality panorama has assumed a significant role in the international market.

你原来翻译的句子并不是不对或者不好,从语法而言也是基本正确（除了一些单复数,比如技术是可数的,而设备不是,你恰恰用反了）.可是你对原句的理解不够细致深入,虚拟现实全景技术无论如何也不可能是经历了从19世纪到21世纪那么长时间的发展进化,这里说的应该是照相技术设备不断进化,直到今天虚拟现实全景开始占据重要位置.所以虽然中文结构如此,还是要把两句话分开说才逻辑合理.

要做好英文翻译,中文水平也不能低,而且一定要深刻理解每句话的真正含义和逻辑关系.中文逻辑上不如英文严谨明晰,一些听着很自然的中文语句,如果直译成英文就很荒谬了.这方面翻译一定要起到修正弥补的作用,才算称职.

问题2：英语翻译原文：云台安装于三脚架上.它保证了相机转动时,镜头的“节点”正好位于转动轴上.不采用云台而直接使用数码相机和鱼眼镜头拍摄鱼眼图像将会产生偏移.译文：The panorama head should[英语科目]

The panorama head should be FIXED on a tripod, TO ensure the nodal point of the lens FALLS RIGHT on the rotation axis when the camera turns around. Without the panorama head, the PICTURES taken SIMPLY WITH A digital camera and fish-eye lens will migrate (DEVIATE?).

看你还是有一定基础的,就不费事指出怎么修改的了,自己看后整理好了.术语自己查对无误吧,最后一个词严重怀疑,但不知道你说的具体是从哪里偏移,所以我的建议词也不一定对,一般来说要加上from .才完整.

问题3：英语翻译中文翻译英语.如果你不满意请与我们沟通,我们会很高兴为你解决,我们保证任何问题都可以得到解决.Please COMMUNICATE if you are not satisfied,we are very pleased to provide solutions.We ensure you everyt[英语科目]

plesead最好换成pleasure,应为为别人提供服务一般用后者,前者表示高兴的、快乐的、满意的 的意思,用在这里讲不通.向别人做承诺时通常用promise,这是老外的使用习惯.第一句前面应改为Please contact us...,首先你少了谓语us,其次和人联系应该用contact.provide solution语法上就不对.

整句话最好这样说：PLease contact us if you are not satisfied.We are very pleasure to resolve ererything for you.We promise you that everything will be solved.

问题4："景色"用英语怎么拼?急....[英语科目]

scenery

landscape

问题5：用英语翻译有关西湖景色!速度!用英语翻译以下两篇短文,80词左右.1.西湖的四季是美的.春回大地,走在西湖百花齐放的白堤、苏堤上眺望着湖面,只见湖面上波光粼粼,轻舟荡漾,三潭映月如宝石[英语科目]

1.Xihu the Four Seasons is the United States.Spring has walk in the flourishing of the West Lake,Baidi,Sudi view on the lake and saw sparkling on the lake,Qingzhoudangyang,such as precious stones Santanyingyue as embedded in the lake.Liu Si Qing Fu sometimes you on the cheek,sometimes gently flew in the head,shoulders,Coupled slightly on the grinder and distant-sounding voice to Chords,which is how people intoxicated!

2.Summer,the lake on the West Lake,lotus leaves,flowers survive suffer crowded crowded.The most striking is that the white lotus Ruyu,Xianjing,Su Jie,is "not into a sludge." Lotus leaf holding those crystal,such as agate like Lu Zhu,guarding Tingtingyuli the lotus and fat Hua Guduo ,It is a large artist's picture is not on the beautiful landscape painting.