refuse 和 reject 的区别

优质解答

1.从语气上看：refuse 属普通用词；而 reject 则属于正式用词,多用于较正式的场合.

2.从意思上看：refuse 表示“拒绝”,强调态度的肯定和坚决；而 reject 则强调摈弃、不采用或不使用.

They refused him admittance.他们不允许他入场.

They rejected all the bad apples.他们扔掉了所有的坏苹果.

注：若不严格区分,有时(如表示拒绝接受时)两者也可换用.如：

He refused [rejected] her offer of help.他拒绝了她的援助提议.

The editors refused [rejected] this article.编辑拒不采用这篇文章.

3.从是否及物来看：refuse 可用作及物或不及物动词,而 reject 通常只用作及物动词.比较下面两句动词后宾语的有无：

I asked him to lend me his car,but he refused.我请求他把车借给我,但他拒绝了.

I proposed to her but she rejected me.我向她求婚,但被她拒绝了.

4.refuse 后可接不定式表示“拒绝做某事”,而 reject 通常不这样用.如：

He refused to come to the meeting.他拒绝来参加会议.

The door refuses to open.这门打不开.

其他类似问题

问题1：reject和refuse有什麽不同?

两者都可以作为名词和动词使用,我想你主要还是想搞清楚作为动词使用时的区别.

首先说清楚意思：

reject作为名词时意思是“被拒绝的人或被抛弃的人或事物”,以及“被拒收的出口货物”.如reject china不合格的瓷器,rejects from an offcers training军官培训课程的不合格者.

作为动词时的意思是“拒绝接受某人事物”、“抛弃某事物、摈弃、剔除”、“不给予某人/事物应有的爱、慢待”.如a rejected condidatebe 遭到拒绝的候选人,Imperfect articles are rejected by our quality control我们进行质量检查时,有缺陷的产品均予剔除.The child was rejected by its parents这个孩子没有受到他父母的疼爱.

refuse作为名词时的意思是“废料、废物、垃圾”,以及“厨房里、花园里、家里……的垃圾袋、堆、箱等”,如refuse disposal废料的处理.

refuse作为动词时的意思是“拒绝,回绝”、“不同意、不愿意帮助、不允许”、“拒绝接受一件礼物、建议、邀请”.如She refused him/his proposal of marriage她拒绝了他的求婚,Our application for wisas was refused我们的签证申请没有获得批准,The car absolutely refused to start这辆车完全发动不起来.

这样看来,它们只有作为拒绝的意思是一样的,最主要的区别就是reject作为此意使用一般会用作被动语态

问题2：refuse 和 reject 的区别这两个词的根本区别不要词霸上的翻译,[英语科目]

1.两者都表示 拒绝,意思没有大区别

2.两者用法不同

（1）refuse 可带双宾（refuse sb.sth.）

(2)reject 不可带双宾（reject sb./sth.）

两者想转换并非不可.

e.g.I refused my uncle the present.

=I rejected the present of my uncle (只有用所有格了)

（3）refuse to do sth

貌似reject 就不能加不定式

问题3：reject和refuse的区别是什么?

两者都可以作为名词和动词使用,我想你主要还是想搞清楚作为动词使用时的区别.

首先说清楚意思：

reject作为名词时意思是“被拒绝的人或被抛弃的人或事物”,以及“被拒收的出口货物”.如reject china不合格的瓷器,rejects from an offcers training军官培训课程的不合格者.

作为动词时的意思是“拒绝接受某人事物”、“抛弃某事物、摈弃、剔除”、“不给予某人/事物应有的爱、慢待”.如a rejected condidatebe 遭到拒绝的候选人,Imperfect articles are rejected by our quality control我们进行质量检查时,有缺陷的产品均予剔除.The child was rejected by its parents这个孩子没有受到他父母的疼爱.

refuse作为名词时的意思是“废料、废物、垃圾”,以及“厨房里、花园里、家里……的垃圾袋、堆、箱等”,如refuse disposal废料的处理.

refuse作为动词时的意思是“拒绝,回绝”、“不同意、不愿意帮助、不允许”、“拒绝接受一件礼物、建议、邀请”.如She refused him/his proposal of marriage她拒绝了他的求婚,Our application for wisas was refused我们的签证申请没有获得批准,The car absolutely refused to start这辆车完全发动不起来.

这样看来,它们只有作为拒绝的意思是一样的,最主要的区别就是reject作为此意使用一般会用作被动语态.

问题4：refuse 和reject有什么不同呢?[英语科目]

refuse 可接不定式,表示拒绝做某事,也可接名词,表示不接受.reject 语气比 refuse 强,表示断然拒绝.如果不同意一种意见或信仰,要用 reject.

比较：

1.I refused to take part in anything that is illegal.

我拒绝参加任何非法的活动.

2.The army doctors rejected several recruits as unfit.

军医拒绝了几名新兵,认为他们身体不合格.

问题5：英语 refuse 和 reject 的区别[英语科目]

reject

n.

被拒之人,被弃之物,不合格品,落选者,不及格者

vt.

拒绝,抵制,否决,呕出,驳回,丢弃

v.tr.（及物动词）

To refuse to accept,submit to,believe,or make use of.

拒绝：拒绝接受,屈服,相信或使用

To refuse to consider or grant; deny.

拒绝：拒绝考虑或同意；否认

To refuse to recognize or give affection to (a person).See Synonyms at refuse 1

拒绝：拒绝承认或给（某人）以热情参见 refuse1

To discard as defective or useless; throw away.

抛弃：因错误或无用；扔掉

To spit out or vomit.

吐出或呕吐

Medicine To resist immunologically the introduction of (a transplanted organ or tissue); fail to accept as part of one's own body.

【医学】 排斥：在免疫上排斥（移植的器官或组织）的引入；没有能作为自己身体的一部分而接受

n.（名词）

AHD:[r¶“jµkt]

One that has been rejected:

被拒绝的人：

a reject from the varsity team; a tire that is a reject.

被大学代表队拒绝的人；被拒绝使用的轮胎

refuse

[ri5fju:z]

vt.

拒绝,谢绝

n.

废物,垃圾

refuse

v.（动词）

v.tr.（及物动词）

To indicate unwillingness to do,accept,give,or allow:

拒绝：表示不愿意做、接受、给予或允许：

She was refused admittance.He refused treatment.

她被拒绝加入；他拒绝治疗

To indicate unwillingness (to do something):

不愿：表示不情愿（做某事）：

refused to leave.

不愿离开

To decline to jump (an obstacle).Used of a horse.

拒绝跳跃障碍：拒绝跳越（阻碍）.用于指赛马

v.intr.（不及物动词）

To decline to do,accept,give,or allow something.

拒绝：拒绝做、接受、给予或允许某物

参考资料：金山词霸