英语翻译审美的差异.审美作为普遍的社会文化现象，是...

优质解答

自己翻译的,

The Differences of Aesthetic

As a universal social and cultural phenomenon,aesthetics is the result of long-term development of human civilization. Cultural differences, determines the difference in aesthetic taste. Determine the differences of aesthetic translator to grasp the depth of the source language films

Aesthetic content of thought, art form with the target language to convey the image of the original, emotional and artistic beauty of language, which will pass the original aesthetic experience of the target language of film art audience. For example, the aesthetic order in the text, the Chinese emphasis on modification and vividly expressive, pay attention to the harmony of the text. After the movie title Citylights translated into Chinese as "City Lights"in the original English title added a conjunction between the two words "the", adapted to the Chinese.

The aesthetic and cultural habits. Blood and Sand translated as "Treasure of the Sierra yellow sand", close to the Han ethnic modification and aesthetic needs of lively and vivid, while the expression used in English-style modification of the adjective is not used. Formerly translated not only fully demonstrates the cultural value and commercial value, but also faithful to the film's content. Again, in some aesthetic image, the Han culture has distinct aesthetic practices in the English culture. In traditional Chinese culture,

Lotus is always linked with the beauty of charming, Li Bai to use "natural to the carving, beauty With. " This verse to describe the beauty Yang in Chinese history. Video "BathingBeauty" translated as "Waterlilies " Natural appropriate, is to meet the aesthetic psychology of Chinese people.

其他回答

Aesthetic differences.

Aesthetic as a general social cultural phenomenon, is the result of the long-term development of human civilization. Of different cultural background, decided the aesthetic ...

其他类似问题

问题1：英语翻译和大多数人一样,我是个简单快乐女生,我来自中国,现在在韩国读大学,今年大三,我的性格很活泼,但是有时候也会缅甸,我特别喜欢笑,我觉得这样才能带来快乐,我今年21岁,我的爱好是[英语科目]

As most of the people,I am a happy,simple girl.I am from China,studing in campus of Korea now.I am a junior student currently.My characteristic is outgoing,sometimes I am a little bit shy.Especially,I love to laugh,for I think this can bring me happiness.I am 21 years old now.My favorite hobby is badminton,as well as pingpang.I would like to go shopping with my friends at weekends.I find interesting to study in Korea,because I have learnt a lot here.Not good as I am at English,I will try my best.Thank you all.

问题2：英语翻译时代在进步，社会在发展，企业传统的手工纸式办公的方法已经远远不能满足先进生产力的需求，严重阻碍了企业的发展。如今，信息系统在企业发展中扮演着越来越重要的角色。

请讲!合作愉快!

问题3：英语翻译图四、图五分别为1952年至1993年中国人均消费及增长情况示意图.建国初期,人均消费水平较低.1952年人均消费额仅为76元.以后的30年间中国人均消费翻了一番.自1978年来中国实行对外开[英语科目]

the chart 4 and 5 shows the increase of chinese everage consumption level from 1952 to 1993.In the beginning of china's foundation,the consumption level is low.In 1952,only 76yuan per person.and in the following 30 years,the everage consumption increase to twice.since the reform and opening up policies are exceriesed from 1978,this level increase quickly.and in the next 7 years,it reach to twice in the original level.from 1985 to 1990,this level increase stably.In the early time of 1990,the everage consumption increase more quickly due to the macro-control of economic and Deng Xiaoping's comment on his tour to South China.From 1985 to 1993,this increase two times ,and until 1993,the everage consumption number was up to more than 1148 yuan

我的水平时间有限,还得麻烦你自己稍微修改一下.不过,

问题4：英语翻译亲爱的Sharon Solomom：关于你的疑虑,我觉得你不用过于担心.正如你所说,在目前的市场上确实很少有你这种具有教育性的烹饪录像带.我也了解,一个没有太多经验的人,去涉足一个陌生

Dear Sharon Solomom:

Regarding your concern, I think you do not have to worry too much.

As you say, in the current market, you do this with a few educational cooking video.

I also understand that a person does not have much experience, to set foot in an unfamiliar market, the difficulty is great. So you think you can not start, this is normal, I think you do not have to worry too much.

As we know, the challenges and opportunities, and often raw, and the courage to challenge that we can seize the opportunity. While there is nothing in the current market allows you to learn from experience, but this is your opportunity. You can use your expertise, your professional culinary education to create a brand, and have your unique style, so you cooking videos, you can have a competitive advantage. As the first professional brand in this area, your video will be cooking a huge market, if we continue the development of business and innovation, I believe you can do it!

Yours faithfully

问题5：英语翻译当人们真正想要努力去做了,上帝偏偏又开始吝啬了,反悔了,赖皮了.不可否认,机遇是不等人的,它不是被动的,不会等着你去分析这,分析那,考虑这,考虑那等一系列琐碎的事件后,再决[英语科目]

When people really want to work hard,and God mean happens again,and go back on,and shameless in.

Undeniably,the opportunity is a range of people,it is not passive,not waiting for you to analyze that,analyze that,consider this,consider that a series of trivial incidents,and then decided to do it.Perhaps it is itself a fleeting "Wizard",which is the test of courage and the courage,wisdom and soul.But is not that all things should not be thoughtful,well-Antu the conduct and,if so,then we and what are the differences in ancient times?Of course,an opportunity and a need to treasure and need to make the best use,and come across the opportunity is very "difficult",and to fully and thoroughly to take advantage of,it was "difficult." How to better "perfect" it is a priority.

希望我的回答对你有所帮助.