求日语版《我只在乎你》的翻译和语法解释，重点是语法...

优质解答

もしもあなたと、会えずにいたら、私は何を、してたでしょうか（如果没有遇见你，我将会是在哪里）、平凡だけど、谁かを爱し、普通の暮し、してたでしょうか（也许爱着某个人，过着平凡普通的日子）、时の流れに身をまかせ（任时光匆匆流去）、あなたの色に染められ（心甘情愿感染你的气息）、一度の人生それさえ、舍てることも构わない（即使舍弃仅此一次的生命我也不在意）、だからお愿い、そばに置いてね、今はあなたしか爱せない（所以求求你，让我守在你身边，此生我只爱你一人）。

もしもあなたに嫌われたなら、明日という日なくしてしまうわ（倘若遭你厌弃，我就失去了所谓的明天）、约束なんか、いらないけれど、おもいでだけじゃ、いきてゆけない（诺言什么的，我不要，我亦不能仅靠片片回忆苟活下去） 、时の流れに身をまかせ、あなたの胸に寄り添い 、きれいになれたそれだけで 、命さえもいらないわ（任时光匆匆流去，虽然依偎在你怀里已是曾经，但足矣，即使失去生命我也毫不在意） 、だからお愿いそばに置いてね、今はあなたして见えないの（所以求求你，让我陪在你身旁，如今除了你，我眼里再也放不下其他人）、时の流れに身をまかせ、あなたの色に染められ 、一度の人生それさえ 、舍てることも构わない、だからお愿いそばに置いてね、今はあなたしか爱せない（任时光匆匆流去，心甘情愿感染你的气息，即使舍弃仅此一次的生命我也毫不在意，所以求求你，别让我离开你，此生除了你，我别无他爱）。

个人翻译，参考中文歌词。不一定正确。

语法：

1，もしも~なら/たら：假定形，“如果.....”表假设。

2，~ずに：文言否定，意同“ない”，表否定。

3：~れる/られる：被动态，“被....”。

4：~しか~ない：表限定，“只....”、“仅仅...”。

5：て形+しまう：含有遗憾、后悔的语感。

6：思いでだけじゃ：“じゃ”为“では”的口语表达形式。

只发现这几个~~