用英语怎么说“甄子丹(Donnie Yen)演的《叶问2》(IP ...

精选知识

IP Man 2 starring Donnie Yen

或：IP Man 2 played by Donnie Yen

其他类似问题

问题1：甄子丹拍的2部叶问为什么英文名字“ip man”- =

对熟悉粤语的朋友来说,“IP MAN”就比较容易理解,“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音,“MAN”不用说了,“问”字的粤语读音,近似普通话“慢”字的读音.由于叶问活跃于广东佛山地区,后来去香港,希望电影的原音应是粤语!不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本,反正现在放映的电影基本都有中文字幕!广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主.

广东话拼音

叶=Ip[又可写成Yip]

问=Man

广东话就是发这个音

问题2：为什么《叶问》的英文翻译是《IP Man》?[英语科目]

在粤语中,“叶”字读音的末尾有一个入声,注音时用辅音[p]来表示,形成一个短促的类似于“yip”的语音,简写成IP.

而“问”字在粤语中的发音接近普通话中的“慢”字,只是相对而言也比较短促一些,音调上也有少少区别.

在仔细看一下电影海报中,英文片名的下方就已经标出了读音[eep·mun].

问题3：为什么电影《叶问》翻译成英文叫《IP MAN》[数学科目]

你可能看错了,是YIP MAN

其实没有为什么,因为YIP MAN是叶文的粤语发音

就像我们的汉语拼音一样,既然叶文是一个广东人的名字

就按粤语发音来标英语呀=D

很多香港电影都是这样直接翻译电影名的,

问题4：叶问的英文为什么是Ip Man?

粤语发音

“叶”在广州话里面是入声,入声在普通话已经消失了,类似yip不要p辅音,“man”读[m?n],香港片习惯用粤语拼音

问题5：《叶问》的英文名字为什么叫《IP MAN》?满奇怪的.为什么叫IP呢?!解释下.

熟悉粤语的朋友来说,“IP MAN”就比较容易理解,“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音,“MAN”不用说了,“问”字的粤语读音,近似普通话“慢”字的读音.所以也有叫yip man