壬寅宫变英文翻译求《壬寅宫变》这个历史故事的简单...

精选知识

The Palace Coup in the Year Renyin:

In the Ming Dynasty,the Emperor Jiajing wanted to live forever,so he indulged in alchemy and ordered the Taoist to make the recipe which can make him immortal.At that time,he conscripted a lot of maidens of honor to wait for him and collected the dews for him in the early morning.The maidens suffered and were tortured.Under the leadership of Yang Jinying,they decided to murder the emperor.They used a rope to strangle the emperor when he fell asleep at night.But because of nervousness,they fail to strangle him,instead,he fainted and the rope was in a fast knot.Then,one maiden reported the incidence to the Queen.She arrived and ordered to beheaded the uprising maidens.Because this event happened in the year Yinren,so it's called the Palace Coup in the Year Renyin.

其他回答

Palace change Renyin

Renyin change occurred in the Ming Dynasty Palace Jiajing, from the ladies with intent to kill an emperor of the Ming emperors Jiajing failure events. Since this occurred in R...

其他类似问题

问题1：“壬寅宫变”发生于哪一年?

“壬寅宫变”发生在嘉靖壬寅年(嘉靖二十一年,公元1542年10月)

壬寅宫变,明朝嘉靖时宫婢谋害世宗之事件.

明嘉靖二十一年(壬寅年,公元1542年10月),骇人听闻的“壬寅宫变”发生在紫禁城里,由于事涉宫闱隐私,事后统治者极力包掩此事,史籍资料也很少记载,因此,很少人知道事情的真相.但在民间各路说法不胫而走,以致成为明代宫廷史上的一桩疑案.

嘉靖二十一年十月二十一日凌晨,十几个宫女决定趁朱厚熜熟睡时把他勒死.先是杨玉香把一条粗绳递给苏川药,这条粗绳是用从仪仗上取下来的丝花绳搓成的,川药又将拴绳套递给杨金英.邢翠莲把黄绫抹布递给姚淑皋,姚淑皋蒙住朱厚的脸,紧紧地掐住他的脖子.邢翠莲按住他的前胸,王槐香按住他的上身,苏川药和关梅秀分把左右手.刘妙莲、陈菊花分别按着两腿.待杨金英拴上绳套,姚淑皋和关梅秀两人便用力去拉绳套.眼看她们就要得手,绳套却被杨金英拴成了死结,最终才没有将这位万岁爷送上绝路.宫女张金莲见势不好,连忙跑出去报告周皇后.前来解救的周皇后也被姚淑皋打了一拳.王秀兰叫陈菊花吹灭灯,后来又被总牌陈芙蓉点上了,徐秋花、郑金香又把灯扑灭.这时管事的被陈芙蓉叫来了,这些宫女才被捉住.朱厚熜虽没有被勒断气,但由于惊吓过度,一直昏迷着,好久才醒来.

事后,司礼监对她们进行了多次的严刑拷打,对她们逼供,但供招均与杨金英相同.最终司礼监得出：“杨金英等同谋弑逆.张金莲、徐秋花等将灯扑灭,都参与其中,一并处罚.”

从司礼监的题本中可知,朱厚熜后来下了道圣旨：“这群逆婢,并曹氏、王氏合谋弑于卧所,凶恶悖乱,罪及当死,你们既已打问明白,不分首从,都依律凌迟处死.其族属,如参与其中,逐一查出,着锦衣卫拿送法司,依律处决,没收其财产,收入国库.陈芙蓉虽系逆婢,阻拦免究.钦此钦遵.”邢部等衙门领了皇命,就赶紧去执行了.有个回奏,记录了后来的回执情况：“臣等奉了圣旨,随即会同锦衣卫掌卫事、左都督陈寅等,捆绑案犯赴市曹,依律将其一一凌迟处死,尸枭首示众,并将黄花绳黄绫抹布封收官库.然后继续捉拿各犯亲属,到时均依法处决.”圣旨中提到了曹氏、王氏,曹氏、王氏是谁呢?据人考证,她们是宁嫔王氏和端妃曹氏,因此,有人根据这道圣旨得出结论,是曹氏、王氏指使发动了这场宫廷政变.

司礼监题本中记录了杨金英的口供：“本月十九日的东梢间里有王、曹侍长(可能指宁嫔王氏、端妃曹氏),在点灯时分商说：‘咱们快下手吧,否则就死在手里了(手字前可能漏一个‘他’字,指朱厚熜,或有意避讳).’”有些人便以这一记载作为主谋是曹氏、王氏的证据.

然而有人则不以为然,认为如果主谋是曹氏和王氏,那么史料上应该记载宁嫔王氏和端妃曹氏的情况,而在以上所述的行刑过程当中,却从未见到过对曹氏和王氏的处置的描述,因此主谋是谁尚不能断定.

“深闺燕闲,不过衔昭阳日影之怨”,是明末历史家谈迁对此案的看法,但事实究竟如何,无人知晓,因此成为又一桩宫闱之谜.

明世宗(嘉靖皇帝)朱厚熜听信道士之言,年轻的宫女不但被用于采补,而且被用来练药.许多宫女被催逼月经,用来提炼内丹.这种摧残和侮辱已经超过了人的极限,一些宫女不堪忍受这种残酷的摧残,决定反抗,于是发生了嘉靖时期的重要事件——“壬寅宫变”.

世宗有个宠妃曹氏,生得妍丽异常,被封为端妃.后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身.世宗几乎每日都要到端妃这里,笑狎尽欢.这日,世宗在端妃宫中酒酣欲睡,端妃不敢随便惊扰,自己悄悄出去.窥伺已久的宫女们趁世宗熟睡之时,潜了进来.众人一齐按住世宗,一个叫杨金英的宫女用绳子去勒住皇帝的脖子.眼看就要大功告成,但由于过于紧张,杨金英将绳子系成了死结,怎么也收不紧.宫女张金莲害怕起来,她担心祸及自己,悄悄跑坤宁宫告诉了周皇后.周皇后听说后连忙领人来救,所有相关的宫女都被逮捕.

世宗虽然得救,仍然不省人事,不过还活着.周皇后召集御医会诊,御医们面面相觑,谁也不敢冒这个风险.周皇后心急如焚,要御医许绅务必设法救活皇帝.许绅无可推托,只好开了一付猛烈的药方,世宗服下后终于坐了起来,但仍然说不出话来.

许绅救活了世宗,但时隔不久他自己却得了病,临死之前对家人说：“我不行了.上次宫变,我自知若是救不活皇帝就会惹来杀身之祸,因此惊悸得病,所以这病是医不好的.”没几天就病死了.

当世宗苏醒后,周皇后便开始审讯杨金英等人.司礼监将审讯结果向世宗禀报,世宗此时仍然惊魂未定,用手示意周皇后处置.于是周皇后立即下令将所有的宫女都凌迟处死,包括前来告密的张金莲.端妃这时候才闻报赶来,但周皇后正好要借机除掉情敌,命人也将端妃牵出凌迟处死.

杨金英等十六名宫女在西安门外四牌坊的西市被处死,端妃和另一名王宁嫔因为是皇帝的妃子,不能当众凌迟,所以只在宫中一个秘密地点被处以极刑.

世宗病痊后,忆起端妃的情爱,对人说：“端妃,我所爱,应该没有害我之心.”从此迁怒记恨周皇后,开始跟周皇后不和.清人对此咏道：“无端事变起宫闱,全仗长秋息祸根.岂料顿忘宗社恨,翻然病已忆端妃.”嘉靖二十六年,周皇后寝宫失火,世宗故意命人不去救火,周皇后因此被烧成重伤,几天后死去.

在“壬寅宫变”后,三十多岁的世宗住进了皇城西苑的永寿宫,从此再也没有回到紫禁城内的寝宫里居住.

据《万历野获编》记载,当时被凌迟处死的十六名宫女分别是：杨金英、杨莲香、苏川药、姚淑翠、邢翠莲、刘妙莲、关梅香、黄秀莲、黄玉莲、尹翠香、王槐香、张金莲、徐秋花、张春景、邓金香、陈菊花.而首谋之一的王宁嫔与传说知情的曹端妃,则在宫中处死

藩王朱厚熜还没有成为明世宗前,就喜欢炼丹修仙,将大半儿心思都花在了钻研如何成仙上.他称帝之后享受的富贵达到了极点,仍旧一心追求长生不死.于是,他广征道士方士之流,在宫廷中搞起了斋醮,不断扩大规模,耗费巨资.他又是好色之徒,令礼部派员在京城、南京、山东、河南等地挑选了民间女子千余人进宫.以后又多次采选宫女,多达数千人.仅嘉靖二十六年(公元1547年)至嘉靖四十三年(公元1564年)间四次大选,就选进一千零八十个八岁至十四岁的幼女.选这么多的女孩入宫,一是准备用以炼制“元性纯红丹”,二是供世宗淫乐纵欲.这些进宫的女子,只有少数有封号,绝大多数既被世宗淫乐,又被奴役,饱经摧残.而世宗被谋害这件事情,就与这种荒淫无耻的行为有关.

但具体说来,史家们对宫女弑君发生的原因,存在如下几种不同的解释.

第一种观点认为,“壬寅宫变”,是由于嘉靖帝为炼制长生不老的丹药,酷虐宫女所致.

当时,司礼监审问宫女的口供记录中,有“咱们下手了罢!强如死在他手里”的话.据此推断,这时宫女们一定处于危险的境地,将被置于死地,反正死是难免的,不如先下手为强,拼死一搏,杀死嘉靖皇帝.而各种资料表明,事件发生前,宫女们并没有做错什么事情,既无大错而又面临危险,推察情由,这件事很可能是世宗炼制长生不老丹药所致.朱厚熜贪恋女色,纵欲无度,他自己身体状况越来越差,而愈是这样,他又愈是迷恋道教仙术,以求长生不老.一些有名的方士、佞臣,都是以进献房中秘方或炼丹药而大发横财.如陶仲文是嘉靖帝最宠信的方士之一,最初就是靠进献房事秘方得到皇帝的宠爱.嘉靖帝一次给他的赏赐就是十万两银,官至一品,兼领双俸,他的子孙也由此受益.为了投皇帝所好,当时搜集进献各种房事秘方、炼制或炮制各式长生不老丹及房中药的风气流行大江南北.

当时所进献的秘方和炼丹药可谓五花八门.其中“红铅”作为最流行的炼丹制药之法,是将处女月经和药粉经过拌和、焙炼而成,形如辰砂.还有一种“含真饼子”,即婴儿出生时口中所含的血块.据说这些药物能够起到强身健体和增强性欲的作用.在“壬寅宫变”两年前,宫内这种炼丹之风达到了极点.嘉靖帝信用方士段朝用等人炼制丹药,不惜牺牲宫女的身体,甚至年轻的生命.为了采得足够的炼丹原料,皇帝强迫宫女们服食催经下血的药物,轻则极大损伤宫女身心,重则造成失血过多甚至血崩,许多人因此丧命.此外,为了防止泄漏炼药的秘密,甚至可能杀掉取过血的宫女灭口.可以推测,当时部分宫女亲眼目睹宫内姐妹们饱经残害,自知这种灾难早晚会降临到自己头上,因而才决定拼死一搏,她们明知无论能否成功,死是在所难免,但既然怎么都是死,不如与嘉靖帝同归于尽.

第二种观点认为,是宁嫔王氏首谋发动这次宫变的.为什么王氏要指使宫女们杀死嘉靖帝呢?据说是这样的.世宗自嘉靖元年大婚后,身体很虚弱,经常气喘、咳嗽,直至嘉靖九年还没有孩子.嘉靖十年,世宗在宫中钦安殿建坛求嗣,以求得到一个儿子.起初,以礼部尚书为监礼使,文武大臣轮流值班进香,一直没有效果.到嘉靖十五年,请道士邵元节等主持祈坛.事情也是巧合,当年,后宫妃嫔就生了男孩,以后又生了好几个孩子.宁嫔王氏也在这一年为嘉靖帝生了一个儿子,按惯例,她应该由嫔晋为妃,可是不知为什么,世宗没有晋封她.因此宁嫔王氏心存不满.她便在嘉靖帝夜宿于宠妃曹氏宫中时,指使杨金英等宫女将皇帝勒死以作为报复,同时也可把责任推到曹氏身上.这一说法大抵是根据一般宫闱斗争的逻辑所进行的猜测,但于情理并不符.因为,一个生有皇子的妃嫔,为了争宠而冒如此大的风险,没有这样的必要,十几位宫女为给主人争宠而不顾生死谋害皇帝,而且如此一致的态度,可能性也不大.

问题2：嘉靖壬寅宫变为什么明朝那些事和百家讲坛讲壬寅宫变都不提这段内容呢?明朝嘉靖年间的“壬寅宫变”,又归于“红丸案”,是历史上一起罕见的宫女起义.当时明世宗嘉靖皇帝朱厚熜为求长生

你写的这个只是故事的一个版本,这个故事版本很多,起因的说法也多,所以一般写书的倾向于皇帝纵欲过度导致性取向出现问题进而虐待宫女所至.宫女不得进食这种说法比较的匪夷所思,而且不利于塑造皇帝的好色形象.还有一点,各个史学家看的材料都不一样,很容易得出不同的结论,不奇怪

问题3：《大明王朝》中有没有演“壬寅宫变”

对明世宗有美化嫌疑,其中重要壬寅宫变居然一个字都没有提.

问题4：阿尔罕布拉宫的英语翻译

Alhambra Palace

问题5：英语翻译为什么要翻译成 beyond the realm of conscience?

这是意译,很多中国传统文学不可能完全和原名一一对应,一般是按照剧情翻译.如水浒传,英译名为《all men are brothers》四海之内皆兄弟 《blood of the leopard》豹子的血,等等.

beyond the realm of conscience 的意思是“超出良心的领域”,描写宫廷里面的尔虞我诈,相互倾轧,恩怨因果等等.