So we beat on，boats against the current，borne bac...

精选知识

有道解释为：

beat on - 火般照晒；关于殴打； 对打； 击败

应该可以通过语境来意译 - 奋力前行.

其他类似问题

问题1：so we beat on,boats against the current, borne back ceaselessly into the past谁写的?

这是《了不起的盖茨》一书中的最后一句

译者: 巫宁坤

作者: [美国]弗·司各特·菲茨杰拉德

isbn: 7544701778

页数: 375

定价: 25.0

出版社: 译林出版社

装帧: 平装

出版年: 2007-02

书名: 了不起的盖茨比

这里有这本书的封面：http://www.douban.com/review/1278581/

问题2：So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.求翻译?[英语科目]

建议你举报他,他就是个坑!

问题3：请问beat on和beat against的区别,什么时候用哪个可是我在牛津句库里看到过beat on的这样的例句啊?:He beat on the door with the flat of his hand.有点晕了[英语科目]

beat against是撞上,打上

eg：The rain beat against the windows.

雨水拍打在窗户上.

beat on是火般照晒

eg：The sun continued to beat on them.

阳光持续火辣辣的晒着大地.

问题4：英语翻译I get lost in youYou're the sky I'm falling throughThe clouds to the groundWon't you catch me now?Two roads converge And neither moves forwardsWe're stuck at an impasseCan this last now?When you stay upI'm crashing down (down)When you sta

I get lost in you

我在你之中迷失

You're the sky I'm falling through

你是我所坠落的天空

The clouds to the ground

从云端直至地面

Won't you catch me now?

你为什么不伸手接住我?

Two roads converge

两条交汇的路

And neither moves forwards

再也不向前延展

We're stuck at an impasse

我们被困在僵局

Can this last now?

这有可能持久吗?

When you stay up

当你往上走

I'm crashing down (down)

我在往下倒塌

When you stay up

当你往上走

I'm crashing down

我在往下倒塌

Now it feels like we're guessing and I don't know

现在只感觉我们在互相猜忌,而我不知道

I could stay or I could let you go

我是应该留下或是放你离开

Don't wanna say that I've been wasting my time

不想说我一直在浪费时间

But it feels like we're guessing

但只感觉我们在互相猜忌

And I can't wait all my life

而我不能等一辈子

So hard moving on

忘怀太难

This'll be the last one

以为这会是最后一个

How many times can I say

我还能说多少次

That you broke me in every way

你以各种可能的方式伤害我

There's nothing left to prove

没什么值得我留下证明的

He rose up and I fell through

他站起来了我却摔下倒地

Lost in space and I can't

在太空中迷失,而我不能

I can't face what's in my way

我不能直面我的前路

When you stay up

当你往上走

I'm crashing down (down)

我在往下倒塌

When you stay up

当你往上走

I'm crashing down

我在往下倒塌

Now it feels like we're guessing and I don't know

现在只感觉我们在互相猜忌,而我不知道

I could stay or I could let you go

我是应该留下或是放你离开

Don't wanna say that I've been wasting my time

不想说我一直在浪费时间

But it feels like we're guessing

但只感觉我们在互相猜忌

And I can't wait all my life

而我不能等一辈子

And everything that you've ever said

你说过的所有话

Is burned into back of my head

都铭刻在我脑海里

I can't forget,I can't forget

我无法忘记,无法忘记

Don't be giving up on me now

不要现在就放弃我

Think I got you all figured out

以为我完全懂你

You stay up I'm crashing down

你往上走我却往下倒塌

I get lost in you

我在你之中迷失

You're the sky I'm falling through

你是我所坠落的天空

The clouds to the ground

从云端直至地面

Now it feels like we're guessing and I don't know

现在只感觉我们在互相猜忌,而我不知道

I could stay or I could let you go

我是应该留下或是放你离开

Don't wanna say that I've been wasting my time

不想说我一直在浪费时间

But it feels like we're guessing

但只感觉我们在互相猜忌

And I can't wait all my life

而我不能等一辈子

手译.

里面有好些词句都是描述“向上”或“向下”状态的,不好直译.主要是说在这段感情里出现了裂痕,“你”却依然淡定地伫立着,而敏感的“我”已经受不了了,情感状态像站不住了一样轰然倒塌,于是打算分开.

问题5：beat against与knock against的区别分别怎么用呢?有没有固定搭配的?

beat against ---- 撞上(打上) 例句：The rain beat against the windows.雨水打在窗户上.

knock against 碰到(同...冲突) 例句：In the darkness he knocked against something. 在黑暗中他撞上了一样东西.