曹明伦_《培根随笔》谁翻译的好，是曹明伦，还是蒲隆.[数学]

精选知识

曹明伦吧

其他类似问题

问题1：王佐良一共译过多少篇培根随笔?培根随笔,王佐良共翻译过多少篇?我就只知道《谈读书》——还是从语文书上知道的,晕.我认为翻译的太好太精彩了,句句经典啊,那位老大回答下,要是58篇王佐[语文科目]

56篇,不一定对

问题2：培根随笔谁译的比较好

曹明伦

问题3：王佐良翻译的《培根随笔》有没有在线阅读?

http://hi.baidu.com/qoqop/blog

问题4：为什么把培根随笔翻译成古文一样的

译者担心白话文没有人看.

问题5：英语翻译OF SIMULATION AND DISSIMULATIONDissimulation is but a faint kind of policy,or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart,to know when to tell truth,and to do it.Therefore it is the weaker sort of politics,that are the great dis[英语科目]

伦作伪与掩饰

掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种,因为要知道何时要说真话,何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸.因此在政治家之中较弱的一方是善于掩饰者.

论宗教一统

这件事在这样严重的问题中提出为证,似嫌不庄,然而它把那过失之处表现得很好.因为异端诸派真是各有其不同的态度和卑鄙的模样,这些态度不能不使世俗轻薄和下流的政客心生讥笑,这些人本来就是易于污蔑神圣的事物.

论嫉妒

我们现在先不理这些奥妙之点（虽然在适当之处它们并非不值得思索的）,且谈何种人最易嫉人,何种人最易受嫉,以及公妒与私妒有何区别.

无德之人常嫉他人之有德.因为人的心思若不以自己的好处为食,就要以他人的坏处为食的；并且缺乏这二者之一的人一定要猎取其二的.又若是任何人没有达到他人的美德的希望,他一定要设法压抑别人的幸福来求得平衡.

贵族中的人常对当其腾达的新进之人露出妒嫉.因为两者之间的距离改变了,好像一种视觉上的错觉一样,别人往前来了而以为自己自身是后退了.

同此,经过灾难与不幸而再起的人也富于妒嫉心,因为这些人和那些不合时宜的人一样,他们以为别人受到的伤害等于自己痛苦的赔偿.

不知道你有没有发现,我把翻译以信息来发给你了,因为一些问题,我以为我在这里写不了答案.其实也没什么,只是想跟你说说.