英语翻译即使你名花有主，我也要移花接木!这句话翻译...

精选知识

即使你名花有主,我也要移花接木!

Even I know you have a boy friend,I still want to have a chance to compete to win over you.

Even I know you are not available,I still like to win over your heart !

其他回答

即使你名花有主,

我也要移花接木

I'm bound to make you mine no matter whom you have been with now.

追问： 请问这句话能原词原句的翻译过来吗？如果不行那能帮我写一个差不多的意思的句子！大概意思就是（就算你有男朋友了，我也会把你抢过来！）就行了！

其他类似问题

问题1：即使你名花有主 哥也要移花接木 用英文怎么说[英语科目]

though you have a boyfriend,i would like to replace him

问题2：●【翻译】移花接木----汉译英,[英语科目]

Grafting 个是嫁接的意思

graft one twig on another

stealthily substitute one thing for another 这个有 贪占一个枝杈在另一用另秘密地替代一件事 的意思Substituting stealthily这个是移花接木

问题3：英语翻译例如 李可以翻译成Lee 张呢.是zhang[语文科目]

其实zhang就可以了 ,Cheung是英语里根据发音翻译过来的,也是可能用的. 其实这个问题很简单. 之所以目前同一个姓氏会有不同的英文翻译,是因为它们来自不同的国家. 而每个国家的姓氏翻译是根据这个姓在当地语言中的发音. 就拿“张”为例子. 中国人念zhang ,英文的翻译自然为zhang cheung应该是香港或者台湾的发音. 其实并不存在“哪个更规范些?”只是不同的发音代表自己来自某一个国家.

麻烦采纳,谢谢!

问题4：英语翻译 [英语科目]

The contract[Following the providence,the emperor says[ xx from this day forward gives everything to oo.[From now on oo counts as the center of everything,taking care of oo's life.[Everything big and small will mainly focus on xx's suggestions,oo cannot talk back,nor insult,or do anything inappropriate to xx.[oo cannot do anything that goes past the line to xx,thereby,strictly enforcing xx's happiness as the basic purpose.[If oo disobeys this contract,then there will be serious consequences.[Seeing this contract is like seeing the emperor's treasured sword,this contract is forever in use,oo shall not ever have a second master.[End[buyer:xx[seller:oo[witness:the lord[2014,February 14th.这样行吗?

问题5：英语翻译“乖乖,我想你了”帮翻译成英文?

Darling,I miss you